ロシア語自習室

ジョニーのロングインタビューより、真ん中の3分の1ほどを。ノヴォゴルスクで『雪の王』の公開練習が行われたときのもののようです。彼はアメリカ人ですし、元のロシア語も難しかったのでニュアンスの違いはきっとあると思います…すみません彼がロシアに傾倒するへの傾倒を表に現わすことでトラブルを招くきっかけになったという、2001世界選手権のプルシェンコのボレロを貼っておきます。凄すぎてぽかーんとしてしまった！2014年1...

スノー・キング日本公演は、真央ちゃんがゲルダでランビエルがカイなんてキャストもあり？！首を長くしてお待ちしています！というか、ペテルブルクへ観に行きたい！！2014年10月17日マリア・スタロヴェロワエフゲーニー・プルシェンコ僕は現役選手のまま　今日、10月17日、連盟の施設「ノヴォゴルスク」で、二度の五輪王者エフゲーニー・プルシェンコのユニークなアイスショー、『雪の王』の公開リハーサルが行われた。エフゲーニ...

ジョニーの男子シングル総括です。2014年2月15日アンドレイ・シモネンコジョニー・ウィアープルシェンコは五輪個人戦でメダルを獲れた　（前文略）　最終滑走者の得点が表示された瞬間、僕はアメリカのテレビ中継で「もしジェーニャが滑っていたら…」と言いました。少なくとも団体戦と同じような演技をしていたら、メダルを獲っていたでしょうね。それに、僕自身も最近引退したばかりなので、この大会でなら自分もメダルを獲れただ...

今回の翻訳は思いのほか難航しましてまだもやもやと引っかかってるんですが区切りをつけて次の記事へ進みたいと思います。ヴェローナへ行きたいなぁ！　―　この秋、つまりロシア選手権までの間、結局あまり大きくない試合とショーに出ることに決めたのは何故ですか？グランプリ・シリーズはまた欠場で、モスクワ大会にも出ないなんて…　グランプリ・シリーズは単に必要ないんです、正直なところ。それが第一の理由。僕にとっていち...

さすがはジョニー、開けっぴろげ過ぎてこちらが心配になってしまうという、いつもどおりの展開。全体的にとても興味深い内容なのですが、超ロングな上に俗語が多くて・・・怪しい訳ですがとりあえず一部だけUPします（インタビューは英語で行われたそうです）。2012年6月6日スラヴァ・マラムドワシントン・イーストラザフォードにてジョニー・ウィアー心の奥では、僕はロシアの老婦人です　（略）水槽の中のフェニックス（略：新SP...

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。あまり好意的な内容とは言えませんし少し的外れに感じる部分もあるのですがユニークな記事だったので訳してみました。ニュアンスの違い等はきっとあると思いますのでざっくりと読んでいただければ幸いです。2011年11月27日ワレンチナ・カレロワ有名スケーターのクローンがモスクワの表彰台を占領したグランプリ・モスクワ大会の結果を受け、ロシア選手は男子シングル抜きでファイナル...