ロシア語自習室

いわゆる“疑惑の採点”についてのミーシン先生の見解。ブイアノワコーチへの言葉を聞くと、ガチンスキー君が移籍という噂はやはり本当なのかもと思いました。先生、落ち込んでらっしゃるのかなぁ。（たくさんのコメントありがとうございます。返信はもうしばらくお待ちを…）2014年2月21日ウラジーミル・イワノフアレクセイ・ミーシン一部の人間がソトニコワの勝利に対し熱心すぎる接し方をした　（前文略）　ひとつ言えるのは、アデ...

記者が偶然エレベーターでタラソワコーチと会ったときの会話だそうです。2014年2月20日イネッサ・ラスカゾワタチヤナ・タラソワ今日キムが何の曲で滑ったか覚えてる？私は覚えてないわ。これは刑事事件よ！　（前文略）　とっても幸せよ！アデリナは今日、世界で誰よりも良い滑りをしたわ。でも、このことはもうこれ以上しゃべりません。明日という日を待ちましょう！　―　でも、彼女はユナ・キムに負けました。キムの演技はあっと...

ジェーニャのテストスケートがメインの記事なのですが、すでにネット上に訳も出ている（本物のプルシェンコだった！等）ので、後半のソチ五輪展望部分だけ訳してみました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。タイトルも私が勝手につけています。2014年1月21日ワレリヤ・ミロノワアレクセイ・ミーシンハニュウは五輪チャンピオンになれる　（前半略）　―　オリンピックの男子シングルで、あなたなら誰に勝利の栄冠を与えますか。パ...

元記事はもっと長いインタビューで、あまりきちんと読んでいませんが、今タラソワコーチは不眠に陥っているそうです。ロステレコム杯でロシアの選手たちがみんなミスをして、それが不満でよく眠れないのだとか。これ以上ミスは許されない、ミスをしないということをヴォロトラが教えてくれている、イリカツがファイナルに残れなかったのは不公平、でも観客はバカじゃないからスタオベだった等、お話しされています。タラソワさんが...

リプニツカヤのコーチ、エテリ・トゥトベリーゼのロングインタビュー。シーズン前に教え子の話をするのは縁起が悪いから「リプニツカヤ」という単語は一切出さない、という約束で実現したインタビューだそうです。女子シングルについての部分だけ訳してみましたが、ロシア語が難しくて、内容もミーシン先生顔負けの率直さなので、こなれない直訳のままにして（なって）います。おかしなところがあれば遠慮なくご指摘を！2013年9月5...

4回シリーズになる予定ですが、第3回・女子シングルについての部分を先に訳しました。最近はいろんな方がツイッターやブログに訳を掲載されています。訳し方によって随分と印象が変わりますので、ぜひ複数の訳文をお読み頂きたいと思います。「？」というところがあれば遠慮なくご指摘ください　―　一年前、韓国のユナ・キムが競技に復帰し、世界選手権で楽々と優勝しました。今の状態の彼女に勝つのはほとんど不可能という印象が...

ミーシン先生、生徒の方はこう言ってますが…？（同じソースと思われる記事が2つあって、部分的に反対のことが書かれていたりするので、適当に混ぜて適当に訳しています）2013年3月17日エリザヴェータ・トゥクタミシェワキム・ヨナに勝つために来たなんて言われてない　（前文略）　フリーの滑りにはとても満足しています。リンクへ出る前、少し気分が悪かったので。だから自己評価は「5」です！「5+」じゃないけれど、確実に5です...

次のエントリーと是非2本セットでお読みください。2013年3月17日スヴェトラーナ・ヴェクリチェワアレクセイ・ミーシントゥクタミシェワはキム・ヨナに勝つためにカナダへやって来た　（前文略）　ショートプログラムは残念だった。リーザは女神のように滑っていたのに。これはすぐには言いたくなかったことなのだが、今その小さな秘密を明かそう。彼女はキム・ヨナに勝つためにこの世界選手権へ来たのだ。無論、ジャンプで失敗をし...

ミーシン・ポエムが炸裂しています。ゲイシャですか、そうですか…キム・ヨナ選手はかなり素晴らしいけれどうちのジェーニャ程ではないということですね(笑)2013年3月12日ロシアフィギュアスケート連盟公式サイトアレクセイ・ミーシンキム・ヨナの滑りに新たな傾向は見られない（前文略）　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、キム・ヨナの1回目の練習をご覧になってどうでしたか。　全体として良い印象です。彼女が今も生きていて健在...

もうすぐフリー本番です！リーザ、ダバイ！！　―　昨シーズン、いちばん良かったことは何ですか？　グランプリで2試合とも優勝できたことでしょうね。私に間違いがなければ、デビューシーズンではそれまで誰も成し遂げていなかったことだと思います。マオ・アサダやユナ・キム（筆者注：バンクーバー五輪チャンピオン）でさえも。確かに、ファイナルではあまりうまく行きませんでした。エモーションが低下してきて、疲れが溜まって...