ロシア語自習室

2002年頃だったか、フィリップ・キャンデロロ・ファンタジー・オン・アイスを観に行ったとき、クリロワさんがアヴェマリアのプログラムを滑ってくれて、あの神々しい美しさは忘れられません！ネーベルホルン杯でのインタビューが出ていたので訳してみました。超ロングなので一部抜粋＆ざっくりですが。2014年10月2日アンドレイ・シモネンコアンジェリカ・クリロワ優柔不断なコーチはフィギュアスケート界で生き残れない　（前文略...

この回はかなり難航しましたが、なんとか山は越えてあと1回で完結です。インタビュアーが持ち出したズーリンコーチの話は、「ズーリン(3)＜選手は兵士であるべき＞」をご参照いただければ。ズーリンの戦士になれなかったカツァラポフは果たしてズエワの戦友になるのでしょうか？トライアウト終了まであと1週間ですね。必要なのは戦士ではなく戦友　―　まさかスケート靴で考えを伝えるわけじゃありませんよね？　子どもと大人のスケ...

ルールの話が多くてよく分からなかったので、分からないところは分からないまま直訳しています。詳しい方がいらっしゃったら教えてくださいませ黄色いパンツが話題の『ジーザス・クライスト・スーパースター』。ネーベルホルン杯のときはピンと来なかったのですが、スケートアメリカでは手放しにブラボーでした！さすがです！　（中略：今シーズンから同じグループになったバザロワ＆ラリオノフ組について等）　―　つまり、（※ソチ...

先週末、ロシアナショナルチームのテストスケ―トが行われ、レオノワ選手も昨日、新FS『カルメン』を披露。その前日に行われたインタビューの一部です。ソチ五輪後も現役続行宣言ですね！そしてグリシュクさんはやっぱりもの凄いのですね…2013年9月9日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤアリョーナ・レオノワオリンピックのことしか考えていない　（略）　ライツィンとの練習は、ジャンプの踏み切りを変え、より軽く跳ぶ助けになりまし...

アイスショー番組とのアバンチュールはもうやらない　―　トリノ五輪のとき、のちにそのチャンピオンとなるタチヤナ・ナフカ／ロマン・コストマロフ組の準備で、あなたはアレクサンドル・ズーリンを手助けしましたね。将来ロシアのアイスダンサーがオリンピックで勝利するために、お二人のタッグが復活する可能性はありますか？　僕とサーシャ（※アレクサンドルの愛称）は友だちづきあいを続けているよ。あのタッグを思い出すのは楽...

ロシアのカップルと仕事をする用意はできている　―　あなたは五輪二連覇を果たしたチャンピオンですが、大きな大会でメダル争いができていないカップルと仕事をすることは、面白いのでしょうか？　ある偉大なコーチがこんなことを言ってた。「私は自分の生徒を10年間待った」とね。僕はまだまだこれからだ。エリート選手と運よく仕事ができて、やり遂げることができればいいなと思うよ。ただ、自分の選手をそのレベルまで導くとい...

露フィギュアスケート連盟公式季刊誌より、プラトフコーチのインタビューを少しずつ訳していきたと思います。取材は欧州選手権直後ですが、雑誌が出たのは6月末だと思います。20周年記念にグリシュク／プラトフで何か滑ってほしいな。ボリス・ホドロフスキーエフゲニー・プラトフＢＯＳＳ　それは、ついこの間のことのように思われる。深夜、『ゴリゾント』のテレビ（※）、リレハンメル五輪の中継。挑発的なロックンロール、そして...

“聞き飽きた”音楽については、半年前のインタビュー（http://akoako.at.webry.info/201302/article_11.html）でトランコフが熱く語っていました。SPに斬新なものを持ってきて、FSは王道クラシックで締める、といったところでしょうか？はやく見たいですね♪そして、ご挨拶が遅くなりましたが、スケート新年あけましておめでとうございます！みなさま、今シーズンもどうぞよろしくお願い申し上げます！^^2013年7月8日エレーナ・ヴァ...

GPアサインが発表されて、自分でもちょっと笑ってしまうほど興奮しています！そして、グリシュクの名前を見てまた別の興奮が！2013年6月3日オリガ・エルモリナニーナ・モゼルアメリカ合宿でオクサナ・グリシュクが生徒たちを手助けしてくれた　―　ニーナ・ミハイロヴナ、合宿はいかがでしたか？　とても良かったです。素晴らしい演出家たちが来てくれました。ニコライ・モロゾフの他にオクサナ・グリシュクやイーゴリ・シュピルバ...