ロシア語自習室

どこまで訳せるかわかりませんが、前回のエントリーを(1)、今回を(2)としました。ちょっと屈折気味だった（？）トランコフさんに変化の兆しが見える、興味深いインタビューだと思います。　（中略）　―　今あなたはコーチをしていますが、それ一色の生活ですか？　いま僕はエフゲニア・タラソワ／ウラジーミル・モロゾフ組のコーチをしています。そこに全生活をかけようとしています。自分のプロジェクトにかけた時間も含め、多く...

アスタホワ／ロゴノフ組を指導するドミトリエフコーチのインタビュー。ペア競技全体の展望を語っている後半部分のみ訳しました。あの時代に4回転スローをやっていたとはビックリ！（そして久々にまとまった翻訳ができて嬉しい！）2016年7月4日オリガ・エルモリナアルトゥール・ドミトリエフ（父）によるペア競技の展望　（前半略）　―　ボストン世界選手権のペアの戦いの様子はきっとご覧になっていましたよね。お気づきになったこ...

さっさとコフトゥンに譲って年金生活に入れ、みたいなことを言っている記者がいるのでしょうね…まずはロシア選手権の結果を待てばよいと思うのですが。2013年11月23日イネッサ・ラスカゾワアレクセイ・ミーシンロシアのメディアがプルシェンコに与えているような仕打ちを、ドイツのメディアがアリオナ・サフチェンコ／ロビン・ショルコヴィー組に与えるとは想像できない　エフゲーニー・プルシェンコのコーチ、アレクセイ・ミーシ...

順番がバラバラになってしまいましたが、これで完結です。男子シングルについては多くを語っていませんが、タラソワコーチのフィギュアスケート観がうかがえるお話がいろいろ。　―　演出家が選手と一緒にリンクにいるのと、リンクサイドから（※指示を出して）仕事をするのと、違いは有りますか？　有るとも無いとも言えます。かつての私はスケート靴を自由に操り、選手たちと1日8～12時間滑っていたのですよ。自分からリンクへ出る...

「なぜワールドに出ないのか」と言われたり、「なぜユーロに出たのか」と言われたり、氷帝にはどうしても批判がつきまとうようです。タラソワコーチも手厳しいことを仰っていますが、これは椎間板のことが明らかになる前のインタビューですので…さて、いよいよ四大陸選手権。全日現地観戦する予定なので、次の更新は少し先になると思います。では皆さま、Пока!*　*　*　―　ザグレブでの女子シングルのメダルの割当てに賛同されます...