ロシア語自習室

ずっと前に訳しかけたものの、難しくてお蔵入りになっていた記事です。先日スケ速さんがツイートされていた（https://twitter.com/skatesoku/status/612825885851279364）のを見かけて、なんとか続きを訳してみることにしました。と言ってもロングインタビューの3分の1ぐらいですが。タラソワコーチやモロゾフコーチ御用達で、フィギュアスケート界に衣装革命を起こした言われるデザイナー、ナテッラ・ディンゼさんの2年前のインタ...

スノー・キング日本公演は、真央ちゃんがゲルダでランビエルがカイなんてキャストもあり？！首を長くしてお待ちしています！というか、ペテルブルクへ観に行きたい！！2014年10月17日マリア・スタロヴェロワエフゲーニー・プルシェンコ僕は現役選手のまま　今日、10月17日、連盟の施設「ノヴォゴルスク」で、二度の五輪王者エフゲーニー・プルシェンコのユニークなアイスショー、『雪の王』の公開リハーサルが行われた。エフゲーニ...

皆さま、お久しぶりです！アイスショーシーズンも半ばを過ぎ、新プログラム（新パートナー、新コーチ、新拠点…）の情報がどんどん出てきましたね。3日前にスポーツ省のナゴルニフ次官（冬季スポーツ担当）のインタビューが出ていたので、その中からフィギュアスケートに関する部分のみ訳してみました。久々に翻訳したので勘が鈍っている感じ…明日また見直します！2014年7月30日ウラジーミル・イワノフユーリ・ナゴルニフもしプルシ...

ジュベールがペアに転向してロシアのゲルボルトと組むという衝撃のニュースが駆け巡っています。当人やワシリエフコーチのインタビュー訳はすでにネットに上がっているので、ミーシン先生の見解を訳してみました。あらぬ方向へぶっ飛んでいますが^^;2014年7月13日、サンクトペテルブルクイタルタス通信、ボリス・ホドロフスキーエフゲーニー・プルシェンコは2022年の五輪にペア競技で出場するつもりはない　フィギュアスケート競技...

4/2　15:00【補足】日本語で「このカナダ人は…」とか「あのフランス人が…」という言い方をすると差別的に聞こえますが、ロシア語ではごくごく普通の表現方法です。できるだけ原文に忠実に訳すよう努力しているつもりですが、完全な直訳では意味が伝わらないと思われる部分も多く、意訳が入っております。あくまでも素人の飜訳ですので、そこは差し引いて読んでいただければと思います。意味の取り違えなどに気付いた場合は、すぐに...

　―　シェフィールドで警戒すべきライバルは誰でしょうか。ベテランのブライアン・ジュベールが戻ってきますが。　ジュベールは確かにひとかどの選手で、我々に愉快でないものをもたらすかもしれない。それは何か？4回転のコンビネーションジャンプとトリプルアクセルを跳ぶことだ。ジュベールは才能豊かだ。高く跳ぶ。強靭な肉体を持っている。しかし、トップスケーターたちの中ではごく普通と言えるだろう。彼は長期間試合に出て...

トマシュ・ベルネル選手のロングインタビュー。元は英語だと思いますが、とても楽しくて良い内容なので一部抜粋してご紹介したいと思います。プルシェンコのことが本当に大好きなんですね～ (笑)2011年5月4日マリア・ニクラシュキナトマシュ・ベルネル僕のストーリーはまだ終わっていない　（ヨーロッパ選手権3位、世界選手権12位という結果について）　世界選手権の12位という結果には、もちろん満足してません。ヨーロッパ選手権...