ロシア語自習室

　―　あなたの考えは、ISU（国際スケート連盟）の選手委員会に入ったクリモフと一致していますか？　話し合いはします。でも、僕たちはペア競技に対してまったく異なる見方をしています。彼は少し違う滑りをしていました。僕にとってのペア競技とは、力技、エレメンツの創造性、高さのある良いリフト、高難度のツイストです。ストルボワ／クリモフ組は「ジャンプとスロージャンプ」のペアで、3回転-3回転のコンビネーションをやっ...

なんと8カ月ぶりのエントリーです！トランコフさんの37回目のお誕生日に合わせて超ロングインタビューが出ていたので、とりあえずほんの一部だけ訳してみました。最近はあまり情報を追えていなくて、パブのことも初耳でした…。2020年10月7日ヴェロニカ・ソヴェトワ＜原文＞https://tass.ru/interviews/9641221マクシム・トランコフフィギュアスケートはブランコ。今日愛されても、明日は磔にされる。　（前文略）　―　マクシム、あ...

ストルボワさんの、強すぎるぐらいの気の強さが戻ってきますように。2018年1月18日ヴェロニカ・ソヴェトワマクシム・トランコフストルボワ／クリモフ組は、最後の戦いに臨むように2018五輪の準備をしなければならない　（前文略）　自分の中に原因を見つけて、隠れたリソースを見つける必要がある。自分の頭は自分で修理しないと誰も修理してくれない。ストルボワとクリモフはジャンプの失敗を何度も繰り返してはいけないし、それ...

同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます（http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html）。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。ところで、ハン君がミーシン先生より小さいって、本当？！　前回・前々回の世界選手権を制したスペインのハビエル・フェルナンデスには美術的側面があり、彼の武器のひとつだ。見る者にイメージを理解させるその妙技と芸術は、技術面が非の...

アスタホワ／ロゴノフ組を指導するドミトリエフコーチのインタビュー。ペア競技全体の展望を語っている後半部分のみ訳しました。あの時代に4回転スローをやっていたとはビックリ！（そして久々にまとまった翻訳ができて嬉しい！）2016年7月4日オリガ・エルモリナアルトゥール・ドミトリエフ（父）によるペア競技の展望　（前半略）　―　ボストン世界選手権のペアの戦いの様子はきっとご覧になっていましたよね。お気づきになったこ...

たいへんお待たせしました。ランビエルのインタビュー後編です。外国人へのインタビュー記事はふつう、平易なロシア語で書かれていて訳しやすいものなのですが、今回はなぜか非常に訳しづらかったです。細かいニュアンスはあまり気にせず読んでいただければ幸いです。フィギュアスケーターにはテクニックだけでなくカリスマ性もなくてはいけない　―　女子シングルに話題を移してもいいでしょうか。先日のヨーロッパ選手権は実質的...

中国杯でラジオノワの隣に座っていたドミトリエフコーチ（アルベールビルと長野オリンピックのペア金メダリストです！）のインタビュー。中国杯のSPが終わった時点のものです。前半は、専門のペアに関する技術的なお話が中心で、とても興味深く読ませていただきました。トランコフさんには批判的なようですね…2015年11月7日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ、北京よりアルトゥール・ドミトリエフ中国人は団体戦で勝つために代表チー...

ルールの話が多くてよく分からなかったので、分からないところは分からないまま直訳しています。詳しい方がいらっしゃったら教えてくださいませ黄色いパンツが話題の『ジーザス・クライスト・スーパースター』。ネーベルホルン杯のときはピンと来なかったのですが、スケートアメリカでは手放しにブラボーでした！さすがです！　（中略：今シーズンから同じグループになったバザロワ＆ラリオノフ組について等）　―　つまり、（※ソチ...

GPアサインが発表されて、自分でもちょっと笑ってしまうほど興奮しています！そして、グリシュクの名前を見てまた別の興奮が！2013年6月3日オリガ・エルモリナニーナ・モゼルアメリカ合宿でオクサナ・グリシュクが生徒たちを手助けしてくれた　―　ニーナ・ミハイロヴナ、合宿はいかがでしたか？　とても良かったです。素晴らしい演出家たちが来てくれました。ニコライ・モロゾフの他にオクサナ・グリシュクやイーゴリ・シュピルバ...