ロシア語自習室

どこまで訳せるかわかりませんが、前回のエントリーを(1)、今回を(2)としました。ちょっと屈折気味だった（？）トランコフさんに変化の兆しが見える、興味深いインタビューだと思います。　（中略）　―　今あなたはコーチをしていますが、それ一色の生活ですか？　いま僕はエフゲニア・タラソワ／ウラジーミル・モロゾフ組のコーチをしています。そこに全生活をかけようとしています。自分のプロジェクトにかけた時間も含め、多く...

「スケートはキライ！」発言は一貫してますが、「ぜったいに息子がほしい！」発言はまるで無かったことにされているのが微笑ましいです^^2018年10月1日マリヤ・セレンコワタチヤナ・フレイドマクシム・トランコフタラソワ／モロゾフ組とのタッグが終わったら、コーチの仕事はしないつもり　五輪ダブルチャンピオンのマクシム・トランコフが、コーチ業について語った。　トランコフはロシアのペア、エフゲニア・タラソワ／ウラジー...

トランコフコーチの談話。ソースはスイスのメディアのようです。2018年10月1日マリヤ・ヴェリチコマクシム・トランコフタラソワ／モロゾフ組はショートプログラムを変更した　ロシアのフィギュアスケート選手、エフゲニア・タラソワ／ウラジーミル・モロゾフ組は、代表チームのテストスケート後にショートプログラムを変更した。　このペアのコーチであるマクシム・トランコフ氏が明らかにした。　「僕たちの今年の目標は、最大限...

同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます（http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html）。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。ところで、ハン君がミーシン先生より小さいって、本当？！　前回・前々回の世界選手権を制したスペインのハビエル・フェルナンデスには美術的側面があり、彼の武器のひとつだ。見る者にイメージを理解させるその妙技と芸術は、技術面が非の...

たいへんお待たせしました。ランビエルのインタビュー後編です。外国人へのインタビュー記事はふつう、平易なロシア語で書かれていて訳しやすいものなのですが、今回はなぜか非常に訳しづらかったです。細かいニュアンスはあまり気にせず読んでいただければ幸いです。フィギュアスケーターにはテクニックだけでなくカリスマ性もなくてはいけない　―　女子シングルに話題を移してもいいでしょうか。先日のヨーロッパ選手権は実質的...

中国杯でラジオノワの隣に座っていたドミトリエフコーチ（アルベールビルと長野オリンピックのペア金メダリストです！）のインタビュー。中国杯のSPが終わった時点のものです。前半は、専門のペアに関する技術的なお話が中心で、とても興味深く読ませていただきました。トランコフさんには批判的なようですね…2015年11月7日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ、北京よりアルトゥール・ドミトリエフ中国人は団体戦で勝つために代表チー...

フィギュアスケートは嫌いだと事あるごとに発言しているトランコフさんですが、実はツンデレだとコーチに暴露されてしまいましたねー。まあ、きっとそうだと思ってましたけど^^そして、9/12は昨日だったわけですが、医師の判断はどうなったのでしょうか？ドラキュラを元気に演じるトランコフさんが見られますように…！（祈）2014年9月11日イネッサ・ラスカゾワトランコフはすでに指導者　2つの五輪金メダルを持つタチヤナ・ヴォロ...