ロシア語自習室

自動翻訳では「не совсем（完全に～というわけではない）」が「совсем не（完全に～ではない）」のように訳されてしまうことなどが気になって、自分で訳してみました。2022年12月12日マイヤ・バグリャンツェフ（Sport.ru記者）　（一部抜粋）　―　今シーズン、ロシアのスケーターがいないことはプラスですか、マイナスですか？　両方です。様々な側面がありますから。まず第一に、世界で起こっていることは正しくないと思います。...

十分の一刑とは、「古代ローマの軍隊において行われた兵士に対する罰則」で、「罰を受ける集団の兵士の中から抽選で10人に1人を選び、その1人を他の9人で棍棒・石打などで処刑することを課せられた」（※wikipediaより）ものだそうです。元記事からも少し足して訳しています。2018年1月26日クセニヤ・ラフノフスカヤ、セルゲイ・スタリコフマクシム・マリニンIOCのロシア人に対する決定は、ローマ軍の十分の一刑 ― 10人に1人が首を...

リーザの誕生日にユビレイニーで行われたインタビューです。いよいよロシア選手権！3Aをバシッと決めて力を出し切ってほしいですね。メドベちゃんの怪我もはやく良くなりますように。2017年12月17日ドミトリー・クズネッツォフ世界チャンピオン トゥクタミシェワフィギュアスケートでどんなドーピングを？今ここで考えなくては！　（前文略）メドベージェワは選考なしで韓国へ行けるが、そのときは欧州選手権で自分の力を見せなく...