ロシア語自習室

ミーシン先生の銅メダル予想はカロリーナorさっとんのようですね！みんな頑張れ！！全選手の神演技を待ってます！！！2月17日ミハイル・チェサリンアレクセイ・ミーシン国際スケート連盟はしばしば「盲腸線」へ進む　（前文略）　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、男子フリープログラムはどのような印象でしたか。　今日は全体として、フィギュアスケートの魅惑的な祭典だった。トップ選手たちが見せたものは素晴らしかった！　ネイ...

同じ記事の一部をasappoさんも訳していらっしゃいます（http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2266.html）。「ミーシン語」の場合は特に、複数の訳文を読んでいただくことをお勧めします。ところで、ハン君がミーシン先生より小さいって、本当？！　前回・前々回の世界選手権を制したスペインのハビエル・フェルナンデスには美術的側面があり、彼の武器のひとつだ。見る者にイメージを理解させるその妙技と芸術は、技術面が非の...

4/2　22:15 インタビュー部分すべて訳しました。バットマン・タンデュやポール・ド・ブラとは何なのか、私もさっぱり分かりませんでした(^^; バレエ用語なのですね。男子SP終了時点でのコメント。フリーの予想を中心にとても興味深い（際どい）内容なのですが、取り急ぎ一部だけ！できれば後日、全部訳したいと思っているのですが、高級紙の文章は難しくてすでにヘトヘト。間違い等あればご指摘ください！2017年3月31日ワレリヤ・...

3/27　0:32 訳し忘れている部分等に気づいたので、全体に少し手を入れました。ミーシン先生の電話インタビュー。いつもの教授という感じですが、パトリックの振付をさらっと褒めていらっしゃるところで「おっ」と思いました(^^)2017年3月25日アナトーリー・サモフヴァロフアレクセイ・ミーシン世界選手権の男子シングルでは、4回転ルッツまたはフリップが美しさに勝つだろう　（前文略）　「かつて、バンクーバーオリンピックの前...

教授のアイロニーとインテリジェンスがもれなく感じられる内容です。2016年1月29日アレクセイ・ミーシンが欧州フィギュアスケート選手権を総括。フェルナンデス、ビチェンコ、コフトゥン、ペトロフについて　ロシア功労コーチのアレクセイ・ミーシンが、ブラチスラヴァで開催中の欧州フィギュアスケート選手権男子フリープログラム終了直後、「Match TV」の放映で試合結果について語った。取り上げたのはメダリスト3人と自分の生徒...

ロドニナとメーガンへの評価がストレート過ぎて…。ウルマノフコーチもかつてＲ・フラット選手のことを「子どもが2～3人いる女性のようなお腹と腕」と評していたことがあり、ロシア人の率直さにはいつも冷や汗もの。ハビエルさんや、自国のヴォロノフさんにもキビシイですねぇ。　―　メーガン・デュハメル／エリック・ラドフォード組とスイ・ウェンジン／ハン・ツォン組、専門家の目から見てより興味を呼び起こすのはどちらですか？...

10/5 10:30 書き方が分かりにくかったようですので補足します。前半はシモネンコ記者の言葉です。ジュベール、ハニュウ、プルシェンコ等の部分はミーシンコーチではなく、記者の言葉です。前半はロシア人ジャーナリストのいわゆる「記者の目」。後半のミーシン先生のインタビュー部分のみ全訳しました。お二人とも「非常にロシア的な」意見を述べていますが、評価するところは評価するというスタンスのようです。2015年10月4日アン...

訳しかけの記事が3本たまっていますが…まずは「極めて短いコメント」の続きを。あいまいな表現が多くて今ひとつよく分かりませんがまだまだ公正ではないとお考えなのですね、教授。2012年10月31日アンドレイ・シモネンコミーシンガチンスキーはスケート・カナダの後医師の検査を受けている　（前文略）　「アルトゥールがカナダで結果を出せなかったのは、プログラム中盤に差しかかる頃に早くも強い疲労を覚えたためだ」とミーシン...

私がこれまで読んできた中で本当に最短のコメント。これで十分と言えば十分ですが、やっぱり少し寂しいです。ロステレコム杯後にはたくさんのお言葉を聞けますように！※訳を絞り切れなかった「公正（公平・正義）」という言葉ですが政党名にも使われていて、その場合「公正ロシア」と訳されています。　2012年10月28日オリガ・エルモリナアレクセイ・ミーシン私のコメントは極めて短いものになる　今日10月28日、ウィンザー（カナ...

バタバタしているうちにもう明日から世界選手権！！恒例の「予想」が出始めたので訳していきたいと思います。個人的にメダルを獲らせてあげたい選手が多すぎてツライ。。モスクワ、3月23日、ノーボスチ通信アンドレイ・シモネンコウルマノフフィギュアスケートのガチンスキー選手が世界選手権でメダルを獲得する見込みは高い　（前文略）　「欧州選手権であの出来映えでしたから、世界選手権でガチンスキーがメダリストになれる見...