ロシア語自習室

どこまで訳せるかわかりませんが、前回のエントリーを(1)、今回を(2)としました。ちょっと屈折気味だった（？）トランコフさんに変化の兆しが見える、興味深いインタビューだと思います。　（中略）　―　今あなたはコーチをしていますが、それ一色の生活ですか？　いま僕はエフゲニア・タラソワ／ウラジーミル・モロゾフ組のコーチをしています。そこに全生活をかけようとしています。自分のプロジェクトにかけた時間も含め、多く...

アスタホワ／ロゴノフ組を指導するドミトリエフコーチのインタビュー。ペア競技全体の展望を語っている後半部分のみ訳しました。あの時代に4回転スローをやっていたとはビックリ！（そして久々にまとまった翻訳ができて嬉しい！）2016年7月4日オリガ・エルモリナアルトゥール・ドミトリエフ（父）によるペア競技の展望　（前半略）　―　ボストン世界選手権のペアの戦いの様子はきっとご覧になっていましたよね。お気づきになったこ...

今日、モゼルチームの公開練習と記者会見が開かれました。私はペア競技が大好きなので、競技人口が増えることを願っているのですが、いちばん大怪我をしやすい種目でもありますよね…2015年8月12日アレクサンドラ・ウラジミロワマクシム・トランコフフィギュアスケートのペア競技はレッドデータブック（絶滅危惧種リスト）に記入されなければならない　（前文略）　4回転スロージャンプについてお答えします。僕は4回転スローには断...

別のインタビューでターニャが「フィギュアスケートは大好きだけど、たくさんの数の演技を見ることはできない。退屈だから」と話していました。ソチ五輪が終わったら、もっと “思想性”のあるペアを育てていきたいのかも。ムホルトワはカナダのスタイルが好きだったんですよね…　―　カナダのメーガン・デュハメル／エリック・ラドフォード組が最近出てきましたが…　カナダ組の力は、僕に言わせれば、むしろ連盟にあります。彼らは立...