ロシア語自習室

2/19 12:45 やっぱり時差ボケの頭で飜訳してはダメですね。誤訳がありましたので赤字で訂正させて頂きました。申し訳ないですソチ五輪アイスダンス関連発言その2。シュピルバンドコーチ。ペシャラ／ブルザ組のコーチとしての発言です。2014年2月18日アンドレイ・シモネンコイーゴリ・シュピルバンドイリニフ／カツァラポフ組の五輪での得点を私は説明することができない　（前文略）　「この大差を説明することはできません。とい...

ダンスファンの皆様、たいへん長らくお待たせしております、プラトフさんのインタビュー第5回です。ペアのことも少しお話されてます。あと1回でようやく完結…そして、コメントのお返事はもうしばらくお待ちください…すみません～ソチの表彰台に乗るには リンクの上で生活する必要がある　―　ザグレブの欧州選手権の結果をどう総括されますか？　アイスダンスの話をする前に、タチヤナ・ヴォロソジャル／マクシム・トランコフ組のこ...

ペシャラ＆ブルザの欠場が発表される前のインタビューですが、本当に優勝できる可能性が濃くなってきましたね。ブルザの怪我がどうか早く治りますように…2013年1月16日ドミトリー・ラチツキーアレクサンドル・ズーリンボブロワ／ソロヴィヨフ組は欧州チャンピオンになる準備ができている　（前文略）　「クロアチアへは20日に飛ぶ」とアレクサンドル・ヴャチェスラヴォヴィチが取材に答える。「ロシア選手権が終わって、私たちはい...

6/7　ステップ解説の部分に訂正を入れました。MSさん、ありがとうございます！スタビスキー氏は“ツイズル主義”に明らかに反対していましたがプラトフコーチの場合は、新しい基準として受け入れているのですね。スケーティング技術の部分はかなり想像で訳していますのでおかしなことを書いていたら、ご指摘頂けるととても嬉しいです。主観主義に対する公正さの勝利　―　ジャッジの希望と観客のそれとは一致しているでしょうか。見た...

イリニフ／カツァラポフ組がズーリンの元を去りモロゾフチームに移籍するという、ちょとしたスキャンダル記事。スポーツ紙や週刊誌の感覚で読んで頂くとちょうど良いかもしれません。イリニフも自分のサイトで「マスコミはそういう職業」と書いていたり…まだ17歳と19歳の二人なんですが、色々と大変ですねぇ。2011年5月18日I.ラスカゾワダンス・マイナス　世界選手権が終わってすぐ、フランスのペシャラ／ブルザ組がアレクサンドル...