ロシア語自習室

ヨーロッパ選手権がすごいことになっていますね。特に男子の結果は、誰も予想していなかったのではないでしょうか。なかなか訳す時間が取れないので、短い記事を少しだけ。2014年1月18日、ブダペストアンドレイ・シモネンコ記者メンショフもしソチ五輪に行けばプルシェンコは200％の力を出す　2006年の五輪チャンピオン、フィギュアスケートのエフゲーニー・プルシェンコがもしソチ五輪へ派遣されることに決まれば、彼はすべてどこ...

昨日、演技中の転倒による怪我で棄権となってしまったメンショフ選手ですが、今日はキス＆クライにいらっしゃるようでひとまず安心。早く良くなりますように！2013年4月13日コンスタンチン・メンショフ腕を動かせない。診断は肩の脱臼。　（前文略）　いまは麻酔が効いています。腕を動かせません。医師の診断は肩の脱臼です。3～4年前にもこういう怪我をしたことがあります。その時も同じように肩の関節がはずれてどこか胸の方に...

サンクトペテルブルクのテレビ局「100TV」より。ソースのニュース動画で美しい4-3が見られます！日本のファンの話も出てきます^^2013年4月5日100TVメンショフとコフトゥンが国別対抗戦へ　ファンたちはこの対決を待っています。ペテルブルクのフィギュアスケーター、コンスタンチン・メンショフ選手は、ロシア選手権でモスクワのマクシム・コフトゥン選手を上回り、その後ロシアカップでも優勝しました。しかし、世界選手権へは連...

見るからにゴシップ色たっぷりなサイトにメンショフ選手の記事が。いちおう本人のインタビューなので嘘はないにしても、多少の脚色はありそうですからそのあたり（＆翻訳の問題）を差し引いて読んでいただければと思います。アルテミエワ選手、美人さんですね！2013年3月11日セルゲイ・ダドゥイギンメンショフは新たな愛に出会った　（前文略）　―　「お偉方はメンショフの人生を駄目にした」と、あなたの状況について著名なニコラ...

1/20 3:35 タイトルを含めてもう少し分かりやすい表現に変えました。記者からメンショフ選手のことを質問されて答えていますが、冷静さと優しさの両方が感じられる素晴らしいコメントだと思いました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。間違いに気づかれた方は遠慮なくご指摘くださるとありがたいです！2013年1月19日TEAM RUSSIA-2014セルゲイ・ヴォロノフ今シーズン耐えて戦ってきたことは無駄ではないと信じたい　（前文略）　...

『論拠と真実』紙の欧州選手権についての記事よりミーシン教授の言葉だけ訳してみました。ゴルシコフ会長は「行かない」と発言していますが…2013年1月16日ステパン・チャウシヤンミーシンコーチプルシェンコが世界選手権へ行くかどうかは欧州選手権で明らかになるだろう　（一部抜粋）　エフゲーニーと共に仕事をしているコーチや専門家陣は、彼がヨーロッパ選手権に向けて最高にしかるべき準備ができるよう、すべてのことをしよう...

通常のインタビュー記事を訳すときの10倍ぐらい時間がかかりました…（涙）で、果たしてサプライズはあるのでしょうか！？*　*　*　今回の状況に関する膨大な数の反響やコメントの中で、周期的に耳に入ってくる疑問の声があった。それは、なぜ連盟はプルシェンコを世界選手権に出場させることができないのか？というものだ。結局のところエフゲーニーは、そのトレーニング費を連盟が全面的に受け持つ現役選手だ。従って、必要とあら...

ユーロの派遣メンバーをめぐり、ロシアフィギュアスケート界が揺れています。連盟に批判的な発言はすでにあちこちで英訳・和訳されているようなので、逆に連盟寄りの意見を訳してみたいと思います。タラソワコーチと親しい著名なスポーツライターであり、モントリオール五輪の金メダリスト（飛び込み競技）、ヴァイツェホフスカヤ女史のコラムです。2013年1月12日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ2013年のメンショフとコフトゥンの...

スケートアメリカの運営がまずすぎる！とトランコフ選手がツイッターで怒りをぶちまけていましたが他の選手やコーチたちもいろいろな発言をしているようです…その1：ルカヴィツィンコーチ2012年10月21日オリガ・エルモリナエフゲニー・ルカヴィツィンクリーンに滑ればメンショフはメダル争いできる　（略：メンショフの今回の演技に満足している。フリーのミスらしいミスは1つだけだった等）　今大会の運営組織が作ったタイムスケ...

羽生君のＳＰすごかったですね！！プルシェンコをして「正しいコーチスタッフを見つけられれば将来、チャンピオンになるだろう（ロシアＮＯＷ）」と言わしめる才能が、急速に開花しているような。コンスタンチン・メンショフとクセニヤ・マカロワを指導するルカヴィツィンコーチも、大絶賛しています。2012年10月20日オリガ・エルモリナエフゲニー・ルカヴィツィンメンショフは近い将来トップレベルに上がれると思う　（前文略）　...