ロシア語自習室

うーん、なかなか翻訳の時間を見つけられない…リプニツカヤ選手のインタビューも放ったらかしですみません！女性の身体は油断ならないもの　※2の部分はasappoさんが訳してくださっています↓http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2016.htmlルールは明快で分かりやすいものであるべき　―　すべてのジャンプをプログラム後半に跳ぶ傾向は、エフゲニア・メドベージェワによって昨シーズン創始されたわけですが、今や女子シングルの...

たいへんお待たせしました。ランビエルのインタビュー後編です。外国人へのインタビュー記事はふつう、平易なロシア語で書かれていて訳しやすいものなのですが、今回はなぜか非常に訳しづらかったです。細かいニュアンスはあまり気にせず読んでいただければ幸いです。フィギュアスケーターにはテクニックだけでなくカリスマ性もなくてはいけない　―　女子シングルに話題を移してもいいでしょうか。先日のヨーロッパ選手権は実質的...

リレハンメルのユース五輪でのインタビュー。スイス人とロシア人が英語で話して、それをロシア語にまとめたものだと思いますので、ざっくり読んでいただければ。2016年2月19日ニコライ・リャザンツェフステファン・ランビエル喜んでロシアへ来て、若いスケーターをサポートしましょう　（前文略）　―　ステファン、若いスケーターにとってユース五輪の重要性はどれほどあるでしょうか。というのも、この年齢ですでにシニアの大会で...

失敗しても徒に落ち込まず、きちんと原因を分析し、成長を続けているのですね。リーザ、表彰台おめでとう！2015年11月1日タチヤナ・フレイドエリザヴェータ・トゥクタミシェワトリプルアクセルを跳べて嬉しい。完ぺきではなかったにせよ、私にとって大きな前進　（前文略）　ほぼクリーンにプログラムを滑ることができてとても満足しています。トリプルアクセルを跳べて嬉しいです。完ぺきではなかったにせよ、跳びました。これは...

ミーシン先生のお言葉の部分のみ抜粋。新プロの音楽について、リーザは「まだ選んでいるところ」と話していましたが、先生は「すでに選んだ」と仰っています。いずれにしても「まだ秘密」ですね。モスクワ、2015年5月14日タス通信、エカテリーナ・ムフルィニナ記者コーチ談フィギュアスケートのエリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手の新プログラムは、昨年のものより難度が上がるだろう　（抜粋）　「ランビエルは私の親しい知人...

ミーシン先生は今でもランビエルがお好きなのですね。2015年5月14日アンドレイ・シモネンコアレクセイ・ミーシントゥクタミシェワは5月17日、スイスのランビエルのもとへプログラム作りに行く　（前文略）　「私とリーザはスイスのステファン・ランビエルのもとでプログラムを作るため、日曜日の便で発つ。そこで1週間過ごす」とミーシンが電話取材に答える。　この専門家は、二度の世界チャンピオンであり2006年の五輪銀メダリス...

ランビエル×トゥクタミシェワ（＋ミーシン）＝？！2015年5月14日エカテリーナ・ペタイキナエリザヴェータ・トゥクタミシェワステファン・ランビエルが私に新しいプログラムを作ってくれる　（前文略）　ステファン・ランビエルと一緒に仕事をすることで合意しました。私が6日間スイスへ行きます。この期間でショートとフリー両方作れるとは思っていません。もちろん、そうできればいいのにとはすごく思っていますけど（微笑）。4年...

SDのパソドブレはデスパレートな主婦と怠惰→マッチョな夫という謎設定だそうで、さすがランビさん！と驚きましたが、FDも両方とは。NHK杯が楽しみでもあり怖くもありますねードイツの兵役について詳しい方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください！2014年7月4日、モスクワR-Sport、マリヤ・ヴォロビヨワシニツィンランビエルがドイツのジガンシナ／ガジ組に２つのダンスをつくった　フィギュアスケ―ト男子シングルの世界チャンピオ...

カザフスタンのサイトにランビエルのロングインタビューが掲載されました。これはそのほんの一部をロシアのサイトが取りあげたもの。「スイス人の英語→カザフスタンのロシア語→素人翻訳の日本語」なので、ニュアンスはきっと違ってきていると思うのですが、それでもランビエルらしい受け答えだなと思ったので訳してみました。Art on Iceを観に行きたかった！2013年5月31日sports.ruステファン・ランビエルテンは現在世界最高のフィ...

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。あまり好意的な内容とは言えませんし少し的外れに感じる部分もあるのですがユニークな記事だったので訳してみました。ニュアンスの違い等はきっとあると思いますのでざっくりと読んでいただければ幸いです。2011年11月27日ワレンチナ・カレロワ有名スケーターのクローンがモスクワの表彰台を占領したグランプリ・モスクワ大会の結果を受け、ロシア選手は男子シングル抜きでファイナル...