ロシア語自習室

3日前の記事ですが、ロシア選手権男子最終結果についてのプルシェンコさんの談話をご紹介します。ロシア選手権も終わり、全日本選手権も終わり、今年も残りあと2日。そして、あと半月でメダル・ウィナーズ・オープン＆ニューイヤー・オン・アイス！ジェーニャとカロリーナの演技が特に楽しみで今からワクワクしています。皆さま、よいお年をお迎えくださいませ。2015年12月27日、エカテリンブルクタス通信ヴェロニカ・ソヴェトワ記...

奥さまの電話インタビュー。2015年4月17日セメン・ガリケヴィチヤナ・ルドコフスカヤプルシェンコはさらなる記録への準備ができており、その意図は真面目なものプルシェンコの意図はとても真面目なものだと知っています。上海で行われたローレウス世界スポーツ賞の授賞式のあと、世界中のファンたちが彼のことをどれほど信じているかを見て、また、ほかのスポーツ選手たちの素晴らしい競技結果を見て、自分はさらなる記録への準備...

女性誌のちょっと安直な記事ですが、ヤナさんの昨日今日のツイートがまとまっていたので訳してみました。ヤナさん、ジェーニャが“万が一”ジャンプを跳ぼうとしたら、どうか阻止して下さいねっ(>...

今日はプルシェンコの「まだたったの30歳！」お誕生日ショー。記事が山ほど出ていてどうしても気になるので、1つだけざっくり訳してから寝ることにします。かつてサンクトペテルブルクの市会議員を務めていた彼ですが、現在は「公正ロシア」から離党しています。サンクトペテルブルク、11月6日R-Sport、タラス・バラバシュエフゲーニー・プルシェンコ政界に入ったのは間違いだった　（インタビュー部分のみ抜粋）　30年間の人生で...

　Prince on Ice、もとい、Prince Ice World東京公演がついに終わってしまいましたねー。私は会場に行けなかったのですが、皆さんのレポや写真を見ながら多いに楽しませていただきました。　今回訳したのはロシアのある女性誌の記事。元ネタがヤナさんのツイッターですし、誤植も2カ所ほどあったりするクオリティなのですが、日本の職人ファンの皆さんに敬意を表してご紹介したいと思います。元記事の写真も是非ご覧になってみてく...

9/28　意味を逆に取っていたところがあったので赤字で訂正しました。他にもちょこちょこと修正しています。やっぱり難しい…プルシェンコ選手のロングインタビュー。Sovsport.ruのロシア語はいつもよく分からなくてちょっと怪しい訳になってしまうかもしれませんが赤裸々で泣ける内容なのでご紹介したいと思います。2011年9月21日I.ラスカゾワエフゲーニー・プルシェンコどんなに辛くても、痛くても…　自分が愛されていることを、「...