ロシア語自習室

うーん、なかなか翻訳の時間を見つけられない…リプニツカヤ選手のインタビューも放ったらかしですみません！女性の身体は油断ならないもの　※2の部分はasappoさんが訳してくださっています↓http://kurkuma.blog.fc2.com/blog-entry-2016.htmlルールは明快で分かりやすいものであるべき　―　すべてのジャンプをプログラム後半に跳ぶ傾向は、エフゲニア・メドベージェワによって昨シーズン創始されたわけですが、今や女子シングルの...

アイスダンスのために生まれてきたというエレーナ・イリニフの才能が、鮮やかに開花しますように！やっと大会中に休日ができた　―　そういう世代と仕事をするにあたって、コーチは違ったやり方をしなければなりませんか？　僕が偉大なコーチたちと一緒にやってこられたのはラッキーだった。ナタリヤ・ドゥボワ、ナタリヤ・リニチュク、タチヤナ・タラソワというね。彼女たちのシステマティックなアプローチは今も必要不可欠なもの...

9/24　23:20　ルールの部分の訳が怪しかったので、赤字で訂正を入れました。毎年毎年のルール変更についてはトランコフもかなり怒っていました。あまり変更しない方が連盟も楽なのではないかと思うのですが…　―　ロシアのアイスダンス選手たちのトレーニングをよく見に行かれていますね。今シーズンはどんな状況になるでしょうか。また、それを評価するとすれば？　その話題はあまりこと細かに話したくはありません。試合が始まる...

1/24 1:20　ひとつ間違いに気づきましたので赤字で訂正しました。カナディアン・ナショナルでP・チャンがSP100点越え！さきほどJスポで見ましたが、完璧な演技でしたね。それでもミーシン教授の発言に変化は起きなさそうですが…かなり悪戦苦闘しながら訳しましたので、ん？と思う所があれば遠慮なくご指摘くださいませ―　あなたはジャンプのシステムを作り上げたわけですが、現在の男子シングルは、難しいジャンプが無くても勝てる...