ロシア語自習室

17歳の女の子にすごいこと訊くなぁ、という質問が続きますが、リーザは落ち着いて対応していますね。前のコーチと別れた背景が少し見えました。　―　その（※五輪代表入りが絶望的になった）瞬間は何を感じていましたか？　とても、とても悲しかったです。でも私は困難に耐えることに慣れていました。だからパニックになったり、ふさぎ込むことはありませんでした。ええ、たまたまそういうことにはなりました。突き詰めれば、私たち...

イタルタス通信の電話取材です。いつの間にかリーザの隣から姿を消したヴェレテンニコワコーチのことがずっと気になっていたのですが、久々にご本人のインタビューが出てきました。リーザ自身は先日、子どもの頃からのコーチ不在の影響はないと話していましたが、本当のところは誰にもわからないのかもしれませんね。ソチは絶望的と言える状況になってしまいましたが、平昌や、その次の五輪でも活躍してほしいですね！2013年12月28...

ベルゴロドの真実の瞬間　スヴェトラーナ・ヴェレテンニコワは、リーザにさらに注意を向けるようになった。二人は試合で何度かベルゴロドへ来ていた。そこでリーザを見かけたのがアレクセイ・ミーシンだ。自分の生徒に取りこそしなかったものの、記憶にはとどめた。リーザの高いジャンプを気に入った。そして翌年には、その女の子と一緒に仕事をしないかとスヴェトラーナ・ヴェレテンニコワに声をかけた。こうして、グラゾフとペテ...

トゥクタミシェワ選手、彼女のお母さん、ミーシン教授、ヴェレテンニコワコーチ、振付師のコフトゥン氏へのインタビューで構成された記事。直訳の日本語タイトルだけ見るとなんだか軽い感じですが、いたって真面目で濃い内容です。ウィルソン振付の新プログラムを想像しながら訳していきたいと思います！2012年4月11日ヴェーラ・ミハイロワ三者同盟～14歳でアイドルになれる～　アレクセイ・ニコラエヴィチ・ミーシンはいつも走っ...

　ご挨拶が遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。プルシェンコ選手の欧州選手権への出場が正式に認められ、ほっとしているところです。本年もマイペースな更新になると思いますが、皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。　さて、少し古いのですが、ずっと気になっていたエリック・ボンパール杯直後のトゥクタミシェワ選手とヴェレテンニコワコーチのインタビューを訳してみたいと思います。別の記事ではミー...

もう中国杯が終わってしまいましたがカナダ大会後のリーザ選手のインタビューをご紹介します。ところで、とっても覚えにくい彼女の名前についてですがミーシン教授が発音していたのを無理矢理カタカナにすると「トゥクタムィーシェワ」がいちばん近いように思います。ますます覚えにくいですね(^^;2011年11月1日エカテリーナ・クリニチェワ　先日、14歳のロシアの少女が初出場の「グランプリ大会」で優勝し、スケートカナダの勝者...

「驚異の14歳！鮮烈のデビュー！」を記念してスケートカナダ前のインタビューを訳してみました。ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながらリラックスした雰囲気で行われたようです。省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。2011年10月22日アファナシー・ドブリニンエリザヴェータ・トゥクタミシェワ日本では羽が生えたようだった　（前文略）日本のスケートを愛する　私は紅茶よりもコーヒーが好きなんです。...