ロシア語自習室

ミーシン先生の記者会見の記事です。ロシアのスケート関係者は、まぁ当たり前のことですが、団体戦を好意的に捉えている人が多いようです。ソトニコワのコーチのブイアノワさんなどは、ずっと前から国別対抗戦の雰囲気がお気に入りだったようですし（http://akoako.at.webry.info/201304/article_5.html）、よい形で続いてくれればと私も願っています。そして、ミーシン先生の仰るように、個人戦のSPとFSを別種目にするのも良い案...

コーチたちが見た団体戦その2・プラトフ編2014年2月8日イタルタス通信エフゲニー・プラトフソチでのフィギュアスケート団体戦デビューは成功した　（前文略）　「団体戦はクールだ」と、プラトフは話す。「これまで似たようなものはプロの試合でしか行われていなかったが、新種目の五輪デビューは成功した。そのうえ、全4種目の個人戦を前にして素晴らしいウォーミングアップになる」　プラトフの考えによると、団体戦の出場メンバ...

蓋を開けてみればなかなか素敵なアイデアなのでは？という団体戦。ファン的にはキスクラがたまらなく楽しいですし、選手にとってもロシアコールが鳴り響く“アウェイ感”を、個人戦の前に体感できたのは良かったかも。でも、怪我にだけはくれぐれも気をつけて！2014年2月8日アレクセイ・ウスペホフマリーナ・ズエワ1つの五輪で2つのメダルを獲れたらとてもクールでしょうね！　（前文略）　団体戦はフィギュアスケート選手にとても必...

国別対抗戦でロシアチームのはっちゃけたキスクラを見られたのは、トランコフさんが連盟の偉い人に反抗してくれたおかげだったんですね。その精神は、コフトゥン君あたりがそのうち受け継いでくれそうな気がしますが^^2013年10月4日「ひとつの国 ひとつのチーム」マクシム・トランコフ僕たちは自分たちの国を区別しない。それは政治的状況であり、民族はひとつの兄弟だ。　（前文略）　―　マクシム、自分の国を背負って国際舞台に...

4/16 22:55 ソチの団体戦のくだりが分かりにくかったので、訳を少し手直ししました。少しはマシになったと思うのですが…最近トランコフ率が高くなっている当ブログですが、この記事にはプルシェンコさんの名前も出てくるので取り急ぎ訳してみました。眠いので記事の後半部分のみ…2013年4月15日マリア・ヴォロビヨワマクシム・トランコフ休暇のことはまだ決まっていないあす太陽が照りつける場所を探しに行く　（略）　…試合初日...

ええっと、トランコフさんがまた何か仰っているのですが…^^; でも、体調不良とは思えないキャプテンぶり＆演技でしたね！完全版のインタビュー記事では、「モゼルコーチを選んで良かった。コーチに逆らったり自分の意見を言わせてくれるところはこれまで何処にもなかった」と語っていて、彼が生き生きと自分の力を発揮できる場所が見つかって本当に良かったと思います。2013年4月13日オリガ・エルモリナマクシム・トランコフ僕、妊...

4/9 0:05　間違いに気づきましたので、赤字で訂正しましたm(__)mコーチがこういう発言をしてくれるのは嬉しいです。ロシアのキス＆クライがますます楽しみ！2013年4月7日I・ラスカゾワエレーナ・ブイアノワ団体世界選手権では私たちはまったく別の顔をしている　ヨーロッパ選手権銀メダリストのアデリナ・ソトニコワと、ジュニア・グランプリファイナル金メダリストのマクシム・コフトゥンのコーチであるエレーナ・ブイアノワ（旧...

急いで訳しました。去年のチーム・ロシアのキスクラは大人しめだったので、アデリナもちょっと寂しかったのかもしれませんね。3Lz-3Lo見たいですね！！2013年3月31日マリア・ヴォロビヨワアデリナ・ソトニコワ日本で熱く燃えたい！　（前文略）　国別対抗戦に向けて、私たちは普段と同じ落ち着いたトレーニングスケジュールで準備をしています。でも、団体戦は普通の世界選手権とは違います。日本では私たちはチームのために頑張ら...

4/16 20:55 「団体戦に出るとしたらショートだけを滑る」とはっきり言っている記事が出てきて、このエントリーの誤訳に気づきました。赤字で訂正を入れていますカナダからロシアへ帰国する直前のインタビュー。トランコフが変なところで（いつもどおり？）転倒してしまいましたが、それでも圧勝でしたね。そのミスのことと、国別対抗戦について語っている後半部分を訳してみたいと思います。現地観戦のみなさん、ぜひ盛り上げて...

久々にヴァイツェホフスカヤさんのコラムを訳してみたらふだん読んでいるスポーツ記事とレベルが違いすぎてもう、難しいのなんの…読みづらい訳文ですみませんm(__)m「地位」と訳したのはрепутация、英語のreputationに当たります。2012年4月23日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ得点と地位ワールド・チーム・トロフィー　シーズンを締めくくる試合が行われた。東京の地で6つの国がチームトロフィーを賭けて争い、ホスト国の勝利で幕...