ロシア語自習室

　―　ユヅル・ハニュウがグランプリ・ファイナルを欠場したことで、他の選手たちの心に「これで楽になるぞ」というような考えが湧いてくるでしょうか。　本命の不在によって、他の選手たちが崩れてしまうことがよくあります。なぜなら、全員で隊列を組んでいるときは集中力が高まるからです。健康なハニュウはファイナルの本命だったでしょう。シーズン初めのプログラムは思うように滑り込まれていませんでしたが、でもそれは『モ...

ミーシン教授による世界フィギュア総括。男女シングルとペアについて語っておられます。前回と今回のエントリーで「癖者」と訳したзакидонщикという単語ですが、それ自体はネット版露露辞典にも掲載がなく、元の語の意味からなんとか訳を捻り出しました。善悪両方の意味があるようで、コフトゥンも自分もハニュウもзакидонщикだと仰っているのだと思います。「ヤバイ」とか「頭おかしい」とか「変態」みたいな感じかもしれません(^...

10/5 10:30 書き方が分かりにくかったようですので補足します。前半はシモネンコ記者の言葉です。ジュベール、ハニュウ、プルシェンコ等の部分はミーシンコーチではなく、記者の言葉です。前半はロシア人ジャーナリストのいわゆる「記者の目」。後半のミーシン先生のインタビュー部分のみ全訳しました。お二人とも「非常にロシア的な」意見を述べていますが、評価するところは評価するというスタンスのようです。2015年10月4日アン...

ミーシン先生！宇野くんにジャンプ教えてあげてくださいよ！（無理ですね…）2015年3月6日ボリス・ホドロフスキーアレクセイ・ミーシンいま男子シングルスケートでは日本人が流行のようなものになっている　今日、3月6日、タリン（エストニア）で開催中のフィギュアスケート世界ジュニア選手権大会で、男子シングルのショートプログラムが行われた。トップに立ったのは日本のショーマ・ウノで84.87点。ロシアのアジヤン・ピトケーエ...