ロシア語自習室

ずっと前に訳しかけたものの、難しくてお蔵入りになっていた記事です。先日スケ速さんがツイートされていた（https://twitter.com/skatesoku/status/612825885851279364）のを見かけて、なんとか続きを訳してみることにしました。と言ってもロングインタビューの3分の1ぐらいですが。タラソワコーチやモロゾフコーチ御用達で、フィギュアスケート界に衣装革命を起こした言われるデザイナー、ナテッラ・ディンゼさんの2年前のインタ...

先週末、ロシアナショナルチームのテストスケ―トが行われ、レオノワ選手も昨日、新FS『カルメン』を披露。その前日に行われたインタビューの一部です。ソチ五輪後も現役続行宣言ですね！そしてグリシュクさんはやっぱりもの凄いのですね…2013年9月9日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤアリョーナ・レオノワオリンピックのことしか考えていない　（略）　ライツィンとの練習は、ジャンプの踏み切りを変え、より軽く跳ぶ助けになりまし...

リプニツカヤのコーチ、エテリ・トゥトベリーゼのロングインタビュー。シーズン前に教え子の話をするのは縁起が悪いから「リプニツカヤ」という単語は一切出さない、という約束で実現したインタビューだそうです。女子シングルについての部分だけ訳してみましたが、ロシア語が難しくて、内容もミーシン先生顔負けの率直さなので、こなれない直訳のままにして（なって）います。おかしなところがあれば遠慮なくご指摘を！2013年9月5...

「驚異の14歳！鮮烈のデビュー！」を記念してスケートカナダ前のインタビューを訳してみました。ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながらリラックスした雰囲気で行われたようです。省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。2011年10月22日アファナシー・ドブリニンエリザヴェータ・トゥクタミシェワ日本では羽が生えたようだった　（前文略）日本のスケートを愛する　私は紅茶よりもコーヒーが好きなんです。...

いよいよGPシリーズがスタート！！…しましたが、翻訳の時間がなかなか取れない状態が続いておりまして、プルシェンコインタビューの続きは難しくて挫折気味。。というわけで、あまりタイムリーではない記事を少しだけ訳してみました。ミーシン教授が女子選手をこれだけ語っているのはちょと珍しいかなと思うのですが。2011年10月11日I.ラスカゾワアレクセイ・ミーシンプルシェンコはスタートを延期。2006トリノ五輪チャンピオンの...

5/11　「職人」という訳が適当ではなかったので、訂正・補足説明しています。ティホノフさんの日記より、安藤選手とキム選手についての感想です。　1位になった日本のミキ・アンドウは、彼女自身のベストではないにせよ、全出場者の中で一番の滑りをした。事実上ノーミスだった。確かに、トリプルルッツ-トリプルループは跳ばず、ダブルルッツにとどめはした。でもこれは別に恐ろしいことじゃない。もし僕とマリア（※マリア・ペト...