fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

2

<シニアの仲間入り>アデリナ・ソトニコワ

10/11 9:40「ロシアNOW」にほぼ同じ内容のインタビューが掲載されています。皆さま、プロの訳をお読みになってください!http://roshianow.jp/articles/2012/10/09/39357.htmlネーベルホルン杯ではルッツで転倒、フリップもすっぽ抜けてしまい、2位に終わったソトニコワ選手。このインタビューは試合前のものですが、またタラソワコーチに叱られてしまったのでしょうか…? 進化したブルースに期待!2012年9月28日アンナ・コジナ...
6

<日本冒険記>アリョーナ・レオノワ(下)

かき氷のところは“Shave ice”と英語で書かれていてロシア語サイトをあちこち見ても“какигори (kakigori)”なのでロシアではまだまだ知られていない「日本食」のようです^^ 移動の翌日、私たちは地元のお寺の見学に向かいました。約2時間の散策。でも、私にいちばん深い印象をもたらしたのはお寺の美しさじゃありません。もちろんそこは信じられないような場所だったんですが。散策も終わりに近づき、もう敷地から出ようとしている...
6

<日本冒険記>アリョーナ・レオノワ(上)

皆さま、ご無沙汰しています!ロンドン五輪の興奮が冷めやらぬ中、早くもジュニア・グランプリが開幕。ラジオノワ選手がぶっちぎりで優勝を決め、ソチ五輪後もおそろしあな女子時代が続きそうな予感です。さて、久々のエントリーはレオノワ選手の日本滞在記。ノーボスチ通信から配信されている公式ブログです。私も日光へ行ってみたい!2012年8月16日R-Sport アリョーナ・レオノワのブログ日本冒険記 世界フィギュア準優勝のアリ...
0

チェブラーシカだけじゃない ― プルシェンコが日本をとりこに

 Prince on Ice、もとい、Prince Ice World東京公演がついに終わってしまいましたねー。私は会場に行けなかったのですが、皆さんのレポや写真を見ながら多いに楽しませていただきました。 今回訳したのはロシアのある女性誌の記事。元ネタがヤナさんのツイッターですし、誤植も2カ所ほどあったりするクオリティなのですが、日本の職人ファンの皆さんに敬意を表してご紹介したいと思います。元記事の写真も是非ご覧になってみてく...
1

<僕たちはちょっぴりサムライになった>ヴォロソジャル&トランコフ

ヴォロトラのSP70点越えを予想して、ちょっと楽しい記事をという気持ちで訳し始めたのですが…逆に切ない感じになってしまいました(涙) モゼルコーチも「今シーズンはすべて順調で、100%の準備ができていた」と話していますし、ロシアペア3組とも転倒なんて一体誰が予測できたでしょうか?サムライのように冷静な神フリーを期待しています!!2012年3月28日マクシム・アリョーシンタチヤナ・ヴォロソジャル&マクシム・トランコ...
10

<日本では羽が生えたようだった>エリザヴェータ・トゥクタミシェワ

「驚異の14歳!鮮烈のデビュー!」を記念してスケートカナダ前のインタビューを訳してみました。ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながらリラックスした雰囲気で行われたようです。省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。2011年10月22日アファナシー・ドブリニンエリザヴェータ・トゥクタミシェワ日本では羽が生えたようだった (前文略)日本のスケートを愛する 私は紅茶よりもコーヒーが好きなんです。...

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ