ロシア語自習室

10/11　9:40「ロシアNOW」にほぼ同じ内容のインタビューが掲載されています。皆さま、プロの訳をお読みになってください！http://roshianow.jp/articles/2012/10/09/39357.htmlネーベルホルン杯ではルッツで転倒、フリップもすっぽ抜けてしまい、2位に終わったソトニコワ選手。このインタビューは試合前のものですが、またタラソワコーチに叱られてしまったのでしょうか…？　進化したブルースに期待！2012年9月28日アンナ・コジナ...

かき氷のところは“Shave ice”と英語で書かれていてロシア語サイトをあちこち見ても“какигори (kakigori)”なのでロシアではまだまだ知られていない「日本食」のようです^^　移動の翌日、私たちは地元のお寺の見学に向かいました。約2時間の散策。でも、私にいちばん深い印象をもたらしたのはお寺の美しさじゃありません。もちろんそこは信じられないような場所だったんですが。散策も終わりに近づき、もう敷地から出ようとしている...

皆さま、ご無沙汰しています！ロンドン五輪の興奮が冷めやらぬ中、早くもジュニア・グランプリが開幕。ラジオノワ選手がぶっちぎりで優勝を決め、ソチ五輪後もおそろしあな女子時代が続きそうな予感です。さて、久々のエントリーはレオノワ選手の日本滞在記。ノーボスチ通信から配信されている公式ブログです。私も日光へ行ってみたい！2012年8月16日R-Sport アリョーナ・レオノワのブログ日本冒険記　世界フィギュア準優勝のアリ...

　Prince on Ice、もとい、Prince Ice World東京公演がついに終わってしまいましたねー。私は会場に行けなかったのですが、皆さんのレポや写真を見ながら多いに楽しませていただきました。　今回訳したのはロシアのある女性誌の記事。元ネタがヤナさんのツイッターですし、誤植も2カ所ほどあったりするクオリティなのですが、日本の職人ファンの皆さんに敬意を表してご紹介したいと思います。元記事の写真も是非ご覧になってみてく...

ヴォロトラのＳＰ70点越えを予想して、ちょっと楽しい記事をという気持ちで訳し始めたのですが…逆に切ない感じになってしまいました(涙) モゼルコーチも「今シーズンはすべて順調で、100％の準備ができていた」と話していますし、ロシアペア3組とも転倒なんて一体誰が予測できたでしょうか？サムライのように冷静な神フリーを期待しています！！2012年3月28日マクシム・アリョーシンタチヤナ・ヴォロソジャル＆マクシム・トランコ...

「驚異の14歳！鮮烈のデビュー！」を記念してスケートカナダ前のインタビューを訳してみました。ユビレイニーのビュッフェでコーヒーを飲みながらリラックスした雰囲気で行われたようです。省略した部分は、できれば後日訳したいと思っています。2011年10月22日アファナシー・ドブリニンエリザヴェータ・トゥクタミシェワ日本では羽が生えたようだった　（前文略）日本のスケートを愛する　私は紅茶よりもコーヒーが好きなんです。...