ロシア語自習室

皆さま、遅ればせながら明けましておめでとうございます。本年もぼちぼちやっていく所存ですので、どうぞよろしくお願いいたします^^タラソワコーチのごく短い記事を見つけたので訳してみました。今はソトニコワ、コフトゥン、ガチンスキー選手だけで手いっぱいかもしれませんね。2015年1月6日sobesednik.ru外国人の指導を断ることについてタチヤナ・タラソワが説明　フィギュアスケートの著名なコーチ、タチヤナ・タラソワが、ロ...

いつもながら滞っていてすみません。あの後かぜをひきまして、ゼーゼーいいながらＮＨＫ杯を観に行って、仕事も忙しいためか未だ完治せず。ファイナルまでには完結させるつもりですので今しばらくお待ちくださいませ　―　初めてトリプルアクセルを跳んだときのことを覚えていますか？　ずっと昔のことです。4年ぐらい前。すでにミーシンコーチのところで滑っていました。難しいジャンプはすべてミーシン先生のところで跳び始めたん...

リプニツカヤのコーチ、エテリ・トゥトベリーゼのロングインタビュー。シーズン前に教え子の話をするのは縁起が悪いから「リプニツカヤ」という単語は一切出さない、という約束で実現したインタビューだそうです。女子シングルについての部分だけ訳してみましたが、ロシア語が難しくて、内容もミーシン先生顔負けの率直さなので、こなれない直訳のままにして（なって）います。おかしなところがあれば遠慮なくご指摘を！2013年9月5...

競技プログラムからEXナンバーになった「キャッツ」の動画を貼っておきます。2013年8月27日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤタチヤナ・タラソワソチ五輪でロシアのダンスカップルにメダルを獲ってほしい　ナショナルチームのコンサルタントを務める名コーチが目前に迫ったシーズンについて考察する　タラソワはシーズン前の準備を、アメリカで長期合宿を行うことから始めた。そこへエレーナ・ブイアノワの生徒マクシム・コフトゥン...

4回シリーズになる予定ですが、第3回・女子シングルについての部分を先に訳しました。最近はいろんな方がツイッターやブログに訳を掲載されています。訳し方によって随分と印象が変わりますので、ぜひ複数の訳文をお読み頂きたいと思います。「？」というところがあれば遠慮なくご指摘ください　―　一年前、韓国のユナ・キムが競技に復帰し、世界選手権で楽々と優勝しました。今の状態の彼女に勝つのはほとんど不可能という印象が...

　－　どういう意味ですか。　タラソワがリンクサイドにいる状況下でプログラムをつくることは、そのプロセスに参加している者全員にとって大きな試練です。いわゆる、木屑があらゆる方向へ飛ぶのです（※ロシアの諺「木を切れば木屑が飛ぶ」より。「大事業の前に少々の犠牲はつきもの」の意）。ところが今回私が目にしたのは、彼女がチェルニショフの仕事をコーチとしてではなく、観客として見守っている姿でした。満足げに（楽し...

リンク買い占めの話がさらっと流れているところが、さすがロシアという感じ。後半には真央ちゃんの話も出てきます。訳はちょっとごまかしておりますm(__)m2013年6月3日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤエレーナ・ブイアノワソトニコワはとても大人になった　（前文略）　CSKAへ来て秘密の創造ラボの装置に出会えたのは、恐らくこれが初めてだ。ぴたりと閉ざされた扉。二人の人間。そのうち一人はブイアノワ本人。リンクの上にも二人...

ロシア語の「～チカ」は日本語の「ちゃん」みたいなものですが、よく似た響きですごくかわいいですよね。マックス＆マオチカはどんな日本語をしゃべって（しゃべらされて？）るんでしょうか？^^2013年5月23日マリア・ヴォロビヨワマクシム・コフトゥンマオ・アサダと一緒に日本のファン向けのビデオを撮ってそこで僕は日本語をしゃべっている　（前文略）　アメリカで丸1ヶ月過ごしました。練習したのはステップとスピンだけ。毎日...

レオノワ選手が無事ワールド行きを決めましたね。明日アメリカの合宿へ出発するそうです。高橋君と真央ちゃんの話（ニコライコーチへの苦情もちらっと）が出てくるので、その部分を中心に一部抜粋でご紹介したいと思います。2013年2月24日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤアリョーナ・レオノワ「アメリカは好きじゃない」　（略）　―　なぜグループの他のメンバーと一緒にアメリカへ行かなかったのですか？　よく分からないんです、...

ジャッジを名指しとはビックリですが、ただここでは、ジャッジを批判するというよりも、ジャッジにスルーされないものをこちらがつくるべきと言っているようにも聞こえます。タラソワコーチがタカハシ病に感染していたとは知りませんでしたが(笑)、血糖値や高血圧に気を付けて、いつまでも元気に吼えていて頂きたいものです。タラソワ改訂版カルメンも見てみたいです！*　*　*　―　今回の欧州選手権でいちばん気に入ったのは何でし...