ロシア語自習室

※追記あり。カザフスタンのプレカンの内容をきちんとご存じの方がいたら、ぜひ教えてください。元の発言（日本語？英語？）に沿った訳に修正します。2022年11月24日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ（仮題）ズエワがタカハシの人気、ロシア語、モチベーション等について語る　　（略）　―　先日、アイスダンスの五輪チャンピオン、エフゲニー・プラトフから聞いたのですが、クリストファー・ディーンは技術面でも振付面でも常にジェ...

2022年10月24日ヴィクトル・マイロフ ロシアの姓はマリニンが米国のヒーローになることを妨げないザカリアンがフィギュアスケート界の超新星について語る　ロシアでフィギュアスケートグランプリ・モスクワ大会に注目が集まっていた頃、合衆国では国際フィギュアスケート連盟によるグランプリシリーズ第1戦「スケート・アメリカ」が開催されていた。ロシア人はこの国際大会への参加を許されなかったが、それでもロシアの痕跡なしと...

なんとか五輪開催中に訳せました！　北京オリンピックでハニュウに三連覇してほしいと強く思っていた。現実的なことだった。直前に彼を襲った怪我がそれを妨げた。やはり10年間トップに居続けて何事もないわけがない。身体は鉄ではないのだ。もし健康上の問題がなければユヅルは今でも、4回転ルッツも4回転ループも跳んでいたに違いない。　ルッツ、ループなしで何とか得点を稼ぐために彼はリスクを冒し、フリーで4回転アクセルを...

プルシェンコさんによる北京五輪男子総括コラム前編。久しぶり過ぎて投稿のやり方を忘れてました…続きを訳せなかったらスミマセン💦2022年2月11日エフゲニー・プルシェンコ（スポーツ・エクスプレス特別寄稿）＜原文＞https://www.sport-express.ru/olympics/beijing2022/figure-skating/reviews/evgeniy-plyuschenko-kolonka-olimpiyskogo-chempiona-ob-itogah-muzhskogo-turnira-odinochnikov-na-olimpiade-2022-1890191/エフゲニ...

よそ様の力をお借りして、やっとなんとか完結できました！「ジャッジはボランティア」という発言ですが、タラソワさんはバンクーバー五輪のとき「休みの日だけフィギュアスケートに関わるおじさんやおばさん」と言っていたので、それに比べればマイルドな表現なのかも。しかし、途中で放り出してる記事がたくさんあるなぁ…なんとかしたい…《ボランティア審判と暴走する攻撃》　―　今年はチェンもベルも華やかなプログラムで目を引...

《女子選手間の緊張状態》　―　今回、ショーマ・ウノがやはりステファン・ランビエルとのもとでトレーニングすると決めましたが、その前にあなたに依頼はありませんでしたか。　理解してほしいのですが、いま私が客観的に見て引き受けられない選手がいるのです。ショーマの場合、たとえ彼が来たいと望んだとしても、私がいま持っているグループには入れなかったでしょう。練習は皆にとって快適なものでなくてはなりません。昨年、...

ロシア人ジャーナリストによるロングインタビュー。銀メダルに終わったソチ五輪こと、学業との両立について、コーチの役割とは、ワインへの思いなどいろんなことを語っていますが、その中から4Aについての部分を少しだけ。英語→ロシア語→素人和訳なので、さらっと読んでいただければ。2019年12月30日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤパトリック・チャンフィギュアスケートの次は、もし十分な資金があればワイン造りをする　（一部抜...

ロシアフィギュア界のセックスシンボル、ズーリンコーチのロングインタビューの一部をご紹介します。今回、ロシア選手権の女子の表彰台をジュニア選手が独占したことから、年齢制限議論が盛んになっているようです。16歳に引き上げ説、同じく17歳説、18歳説、現状でＯＫ説、議論は無駄説などいろいろ。難しい問題ですね……。2018年12月27日ヴィクトリア・コヴァリチュクアレクサンドル・ズーリン女子スケーターは19歳まで生理がなく...

　―　ユヅル・ハニュウがグランプリ・ファイナルを欠場したことで、他の選手たちの心に「これで楽になるぞ」というような考えが湧いてくるでしょうか。　本命の不在によって、他の選手たちが崩れてしまうことがよくあります。なぜなら、全員で隊列を組んでいるときは集中力が高まるからです。健康なハニュウはファイナルの本命だったでしょう。シーズン初めのプログラムは思うように滑り込まれていませんでしたが、でもそれは『モ...

ミーシン教授による世界フィギュア総括。男女シングルとペアについて語っておられます。前回と今回のエントリーで「癖者」と訳したзакидонщикという単語ですが、それ自体はネット版露露辞典にも掲載がなく、元の語の意味からなんとか訳を捻り出しました。善悪両方の意味があるようで、コフトゥンも自分もハニュウもзакидонщикだと仰っているのだと思います。「ヤバイ」とか「頭おかしい」とか「変態」みたいな感じかもしれません(^...