ロシア語自習室

ずっと前に訳しかけたものの、難しくてお蔵入りになっていた記事です。先日スケ速さんがツイートされていた（https://twitter.com/skatesoku/status/612825885851279364）のを見かけて、なんとか続きを訳してみることにしました。と言ってもロングインタビューの3分の1ぐらいですが。タラソワコーチやモロゾフコーチ御用達で、フィギュアスケート界に衣装革命を起こした言われるデザイナー、ナテッラ・ディンゼさんの2年前のインタ...

皆さま、遅ればせながら明けましておめでとうございます。本年もぼちぼちやっていく所存ですので、どうぞよろしくお願いいたします^^タラソワコーチのごく短い記事を見つけたので訳してみました。今はソトニコワ、コフトゥン、ガチンスキー選手だけで手いっぱいかもしれませんね。2015年1月6日sobesednik.ru外国人の指導を断ることについてタチヤナ・タラソワが説明　フィギュアスケートの著名なコーチ、タチヤナ・タラソワが、ロ...

4回シリーズになる予定ですが、第3回・女子シングルについての部分を先に訳しました。最近はいろんな方がツイッターやブログに訳を掲載されています。訳し方によって随分と印象が変わりますので、ぜひ複数の訳文をお読み頂きたいと思います。「？」というところがあれば遠慮なくご指摘ください　―　一年前、韓国のユナ・キムが競技に復帰し、世界選手権で楽々と優勝しました。今の状態の彼女に勝つのはほとんど不可能という印象が...

よく分からないところがあって「？」をつけています。グリアゼフはどんな選手だったのでしょうか？ドミトリエフは今モロゾフチームですよね？？（汗）*　*　*　―　2005年の終わりにシズカ・アラカワとの師弟関係を解消したとき、あなたは「我慢の限界よ」と仰いました。コフトゥンに対しても我慢できなくなる恐れはありませんか。　マクシムとの仕事は私ひとりでしているわけではありません。レーナ（ブイアノワ）や、振付師のイリ...