ロシア語自習室

※追記あり。カザフスタンのプレカンの内容をきちんとご存じの方がいたら、ぜひ教えてください。元の発言（日本語？英語？）に沿った訳に修正します。2022年11月24日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ（仮題）ズエワがタカハシの人気、ロシア語、モチベーション等について語る　　（略）　―　先日、アイスダンスの五輪チャンピオン、エフゲニー・プラトフから聞いたのですが、クリストファー・ディーンは技術面でも振付面でも常にジェ...

ジェーニャのテストスケートがメインの記事なのですが、すでにネット上に訳も出ている（本物のプルシェンコだった！等）ので、後半のソチ五輪展望部分だけ訳してみました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。タイトルも私が勝手につけています。2014年1月21日ワレリヤ・ミロノワアレクセイ・ミーシンハニュウは五輪チャンピオンになれる　（前半略）　―　オリンピックの男子シングルで、あなたなら誰に勝利の栄冠を与えますか。パ...

チーム・モロゾフ公式サイトより。後半部分だけ訳してみました。ニュアンスがよくわからないので直訳的に訳しています。4つの内どれが採用されるんでしょうか…！2013年4月24日マリア・ヴォロビヨワニコライ・モロゾフ新シーズンを白紙から始める。もっぱらポジティブに！　（略：4月23日にイリニフ／カツァラポフ組、アルトゥール・ドミトリエフとともにアメリカ合宿に出発。レオノワは5月8日に合流予定。アモディオは背中の治療の...

モロゾフチーム公式サイトより。チームメンバーの今年の総括です。高橋選手の部分を中心に抜粋でご紹介します。2013年3月27日マリア・ヴォロビヨワニコライ・モロゾフ共通の目標は 五輪シーズンスタートに向けて優秀な選手たちの準備をすること　（略：チームの総括、アモディオについて）　―　有名な日本人の生徒、ダイスケ・タカハシが上手く行かなかった理由はどこにありますか？　世界選手権でまた靴の問題が起こりました。ダ...

メンショフやマカロワを指導しているルカヴィツィンコーチの談話です。2013年3月16日、ロンドン（カナダ）アンドレイ・シモネンコテン選手の世界選手権銀メダルは重要なトレンド ― 専門家談　（前文略）　今回の世界選手権でテンは、4度目の世界チャンピオンとなったカナダのパトリック・チャンにわずか1.30点及ばなかった。フリープログラムではこのカザフスタン選手が1位だった。セカンドスコアでもテンを上回ったのはチャンだけ...

レオノワ選手が無事ワールド行きを決めましたね。明日アメリカの合宿へ出発するそうです。高橋君と真央ちゃんの話（ニコライコーチへの苦情もちらっと）が出てくるので、その部分を中心に一部抜粋でご紹介したいと思います。2013年2月24日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤアリョーナ・レオノワ「アメリカは好きじゃない」　（略）　―　なぜグループの他のメンバーと一緒にアメリカへ行かなかったのですか？　よく分からないんです、...

ジャッジを名指しとはビックリですが、ただここでは、ジャッジを批判するというよりも、ジャッジにスルーされないものをこちらがつくるべきと言っているようにも聞こえます。タラソワコーチがタカハシ病に感染していたとは知りませんでしたが(笑)、血糖値や高血圧に気を付けて、いつまでも元気に吼えていて頂きたいものです。タラソワ改訂版カルメンも見てみたいです！*　*　*　―　今回の欧州選手権でいちばん気に入ったのは何でし...

С новым годом!!!皆さま、明けましておめでとうございます。早いものでこのブログも5年目に突入です。相変わらずマイペースに更新していくと思いますが今年もどうぞよろしくお願いいたします^^それでは早速、プルシェンコインタビューの続きです！　―　試合前、もうすぐ生まれてくる赤ちゃんのことを考えましたか。　もちろんです！いつもそのことを考えています。僕にとって大きな誇りですから。もう間もなくアレクサンドルがこの...

ヴォロノフ選手、冷静に演技しているように見えましたが、やっぱり大変だったんですね…そんな中であれだけの滑りができたのは、モロゾフコーチ曰く「彼はとてもハードに練習した」賜物かもしれません。町田選手についてのコメントからは、王国ロシアの自負が感じられます。2012年11月3日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤセルゲイ・ヴォロノフアルトゥニアンの手と間違いなく分かる　グランプリシリーズ第3戦で、男子シングル3位とな...

アイスダンスのイリニフ＆カツァラポフ組のニキータ・カツァラポフ選手へのインタビュー記事。タカハシ選手について語っている部分を訳してみました。世界チャンプの練習にかなり刺激を受けたみたいですね！！アイスダンサーとしてはスコット・モイア選手が目標のようです。2012年9月25日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤニキータ・カツァラポフ練習で喧嘩するのは単なる時間の無駄遣い　（前文略）　選手たちに会ったのはこの前の...