ロシア語自習室

テン君、さようなら。あなたのシルクロード、あなたのショスタコーヴィチ、あなたのアーティスト2部作、あなたにしかできないユニークなプログラムの数々を忘れません。テン君、さようなら。あなたの気品あふれるノーブルな滑りを決して忘れません。さようなら。どうぞ安らかに。2018年7月19日、モスクワアナトーリー・サモフヴァロフエレーナ・ブイアノワ（フィギュアスケート競技）コーチCSKA全体がテン選手のことを嘆き悲しんで...

やっと少し気持ちが落ち着いてきたので、デニス・テン選手が本格的に指導を受けた最初のコーチ、エレーナ・ブイアノワのコメントを訳しました。2018年7月19日、モスクワアナトーリー・サモフヴァロフエレーナ・ブイアノワデニスは天才で、こういう人物はほんの一握りしか生まれてこない非業の死を遂げたカザフスタンのスケーター、デニス・テン選手は稀有の才能の持ち主だった。彼の元コーチであるエレーナ・ブイアノワが、ノーボ...

　―　演技の直前、あなたはアデリナの気持ちをどんなふうに調整するのでしょうか。彼女に何を話しているのですか？　彼女の方からいつも私の手を取るんです。どうやら気持ちが楽になるみたい。お決まりのフレーズや呪文のようなものは、私たちの間にはありません。少なくともオリンピックで私が彼女に何を言ったかは、覚えてないわ！　―　多くの選手が演技前にある種の儀式を行いますが…　まず左足の靴ひもを締めて、次に右足を締...

アデリナがプーチン大統領に自分のスマホ画面を見せている写真がありましたが、あれは5年前の“この時”のツーショットを見せていたのですね。「私は五輪チャンピオンになると約束して、そして、チャンピオンになりました」と。カッコ良すぎます！　―　でも、12歳で輝きはじめたものの、その後アデリナはいつも良い演技をしたわけではなく…　ええ、この2年間の演技は不安定でした。なぜなら、成長して、身体が大きくなって、女の子か...

タイトルほどセンセーショナルな内容ではありませんが(笑)、なかなか楽しいインタビュー記事だと思います。世界選手権のエントリーを見ると補欠になっていますが、どうなるんでしょうね？ポゴリラヤも見たいけど、やっぱりアデリナを見たいなー。2014年3月5日インナ・フォミナソトニコワのコーチアデリナはユリア・リプニツカヤと友だちになれない　（前文略）　―　エレーナ・ゲルマノヴナ（ブイアノワ）、アデリナが五輪チャンピ...

さすがは五輪イヤー、シーズンオフでも記事がわんさか出るわ出るわで、例年のオフのようにのんびりできません。週休3日あればもっと訳せるのに（笑）ソトニコワとコフトゥン、とても良い練習パートナーみたいですね^^　―　ソトニコワにとって本格的なシニアシーズンの1年目でしたね。彼女はそこから何を得たと見ていますか。　実際、彼女はすでに長い間シニア選手たちの中にいて、競い合うための準備はできていました。彼女がつい...

　－　どういう意味ですか。　タラソワがリンクサイドにいる状況下でプログラムをつくることは、そのプロセスに参加している者全員にとって大きな試練です。いわゆる、木屑があらゆる方向へ飛ぶのです（※ロシアの諺「木を切れば木屑が飛ぶ」より。「大事業の前に少々の犠牲はつきもの」の意）。ところが今回私が目にしたのは、彼女がチェルニショフの仕事をコーチとしてではなく、観客として見守っている姿でした。満足げに（楽し...

リンク買い占めの話がさらっと流れているところが、さすがロシアという感じ。後半には真央ちゃんの話も出てきます。訳はちょっとごまかしておりますm(__)m2013年6月3日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤエレーナ・ブイアノワソトニコワはとても大人になった　（前文略）　CSKAへ来て秘密の創造ラボの装置に出会えたのは、恐らくこれが初めてだ。ぴたりと閉ざされた扉。二人の人間。そのうち一人はブイアノワ本人。リンクの上にも二人...

コフトゥン君の正式な名前（名・父称・姓）はマクシム・パヴロヴィチ・コフトゥン。「マックス・パルィチ」というのは、その名・父称を短縮した言い方のようですが、若い人が名・父称で呼ばれることは普通ありません。なのになぜ彼にはそんなニックネームがついているのか？というお話。独創的＝変わり者ってことですよね（笑）。アデリナの話も出てきます。2013年4月9日I・ラスカゾワエレーナ・ブイアノワマックス・パルィッチは...

4/9 0:05　間違いに気づきましたので、赤字で訂正しましたm(__)mコーチがこういう発言をしてくれるのは嬉しいです。ロシアのキス＆クライがますます楽しみ！2013年4月7日I・ラスカゾワエレーナ・ブイアノワ団体世界選手権では私たちはまったく別の顔をしている　ヨーロッパ選手権銀メダリストのアデリナ・ソトニコワと、ジュニア・グランプリファイナル金メダリストのマクシム・コフトゥンのコーチであるエレーナ・ブイアノワ（旧...