ロシア語自習室

たいへんお待たせしました。ランビエルのインタビュー後編です。外国人へのインタビュー記事はふつう、平易なロシア語で書かれていて訳しやすいものなのですが、今回はなぜか非常に訳しづらかったです。細かいニュアンスはあまり気にせず読んでいただければ幸いです。フィギュアスケーターにはテクニックだけでなくカリスマ性もなくてはいけない　―　女子シングルに話題を移してもいいでしょうか。先日のヨーロッパ選手権は実質的...

リレハンメルのユース五輪でのインタビュー。スイス人とロシア人が英語で話して、それをロシア語にまとめたものだと思いますので、ざっくり読んでいただければ。2016年2月19日ニコライ・リャザンツェフステファン・ランビエル喜んでロシアへ来て、若いスケーターをサポートしましょう　（前文略）　―　ステファン、若いスケーターにとってユース五輪の重要性はどれほどあるでしょうか。というのも、この年齢ですでにシニアの大会で...

SDのパソドブレはデスパレートな主婦と怠惰→マッチョな夫という謎設定だそうで、さすがランビさん！と驚きましたが、FDも両方とは。NHK杯が楽しみでもあり怖くもありますねードイツの兵役について詳しい方がいらっしゃったら、ぜひ教えてください！2014年7月4日、モスクワR-Sport、マリヤ・ヴォロビヨワシニツィンランビエルがドイツのジガンシナ／ガジ組に２つのダンスをつくった　フィギュアスケ―ト男子シングルの世界チャンピオ...

カザフスタンのサイトにランビエルのロングインタビューが掲載されました。これはそのほんの一部をロシアのサイトが取りあげたもの。「スイス人の英語→カザフスタンのロシア語→素人翻訳の日本語」なので、ニュアンスはきっと違ってきていると思うのですが、それでもランビエルらしい受け答えだなと思ったので訳してみました。Art on Iceを観に行きたかった！2013年5月31日sports.ruステファン・ランビエルテンは現在世界最高のフィ...

9/29 これはどうやら、試合後に行われた共同記者会見の内容のようです。それらしき動画があったのですが、いま聞き取りをする根性がないので興味のある方はYouTubeをご覧ください・・・スミマセン。「Nebelhorn Trophy pressconference」で検索するといくつか見つかります。17:55すみません、どうもしっくり来なかったのでタイトルを変更しました。トレチャコフ選手の談話もup完了です。きっと英→露→和の二重翻訳になっていると思...

これからもクレイジーであって欲しいような、欲しくないようなファンとして複雑な心境になりました…―　あなたは新しいテクノロジーが好きではないと、ふだんから仰っています。でも、インターネットで動画を観たり、Ｅメールを使ったりしていますよね…　ええ、Ｅメールを読んだり、何かの結果を見たり、旅先でＤＶＤを見たりするためにインターネット（コンピューター）を使っています。便利ですね。でも、僕たちは長い間、それ無...

2/16 ロシア人記者本人による英訳が出ましたのでよく分からなかった点等、赤字で修正を入れました。ロシア語版と英語版とでは、そのまま日本語に直すとニュアンスが違ってくる（私の語学力では）部分もありますが「ロシア語自習室」ということで、ロシア語優先の訳にしています。ご了承ください。採点システム批判の部分がわかりにくくて「？」マークが多くなってしまいました。わかりやすい英訳が出たら訂正するつもりです。　―　...

前回につづき、「アート・オン・アイス」を取材した別のロシア人記者によるインタビューをご紹介します。長いので序文は省略して、インタビュー部分のみ訳します。今回は意訳が多くなっていますので、ご了承ください。ステファン・ランビエル僕はちょっとクレイジーかもしれない　（略）　―　ステファン、身体の具合はどうですか？ 今の気分は？　良くなりました。もちろん以前のように100％の状態ではなく、試合に参加することは...

2/8 16:20 全文upしました。スイスの『アート・オン・アイス』を取材したロシア人記者による単独インタビューのようです。小塚崇彦をはじめ、今回の四大陸選手権に出場している選手たちについても語っていますので取り急ぎその部分から訳していきます。ステファン・ランビエル氷上ミュージカルをプロデュースしたい　ステファン・ランビエルがファンに事欠いたことはない。だが、現役を退いてはじめて、このスイス人がフィギュアス...

ロシアの新聞記者によるランビエル評。ロシアは“ランビエンコ”が欲しかったのでしょうか…ランビエルのラスト・タンゴ　２度の世界選手権覇者、オリンピック銀メダリストのステファン・ランビエルが、アマチュア競技からの引退を表明した。『スポーツ.ru』はこの決断の理由を分析し、さらに今回のことによって、才能豊かなスイス人がフィギュアスケート界についに持ち込むことができなかった事柄について考察したい。　ステファン・...