fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

0

<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(中)>ピセーエフ

<シャバリンは自転車を買った> ― わかりました。我が国の男子シングルの展望はより虹色に(明るく)なったのですね。では、男子シングル以外についてはどうですか? バンクーバーでは、当然ながらアイスダンスで金メダル争いをすることになる。ドムニナとシャバリンが世界チャンピオンになったのは素晴らしいことだ。ロサンゼルスの大会は、彼らにとって決定的なものとなった。もしそこで良い結果が出ていなかったとしたら、...
3

<バンクーバーでは 違うプルシェンコが見られる(上)>ピセーエフ

文末でソースを2種類紹介していますが、上が完全版で、下が抜粋(プルシェンコの話題のみ)版です。微妙に言い回しが変わっているので、適当に混ぜて訳しています。後半は、男子シングル以外の選手の話題になります。ワレンティン・ピセーエフバンクーバーでは 別のプルシェンコが見られる 昨日の『ソヴィエツキー・スポーツ』のお客様は、ロシアフィギュアスケート連盟(FSFR)会長のワレンティン・ピセーエフだった。バンクー...
4

<最後まで道を歩むと約束します(下)>エフゲーニー・プルシェンコ

 ― 今日、医師からは何と言われたのですか? 宇宙へ飛び立てるぐらい健康だと言われました。身体をベストの状態に持っていくには、あと2~3kg減らす必要がありました。ベスト体重は73kgなんです。今はもうロシア代表チームに入ったわけですから、その一員として最後まで道を歩むと約束します。例え健康上の問題が起こってもね。シーズンの成り行きによっては、やはり起こりえますからね。でももちろん、2005年に鼠径ヘルニアの...
14

<最後まで道を歩むと約束します(上)>エフゲーニー・プルシェンコ

5/22 22:30 見直してみると、やはり気になるところが続出で、全体に手を入れました。大きな間違いの部分は赤字にしていますので、よろしくお願いします。ちょっとお疲れモードで、あまり見直し&推敲ができていないのですが、とりあえず前半をUPします。特にランビエルへの発言は過激すぎて、誤訳だったらどうしようかと思ったのですが、ロシア人ランビエルファンによる英訳(その部分のみですが)を見つけました。照らし合わせ...
4

<プルシェンコは五輪代表候補に入っている>ピセーエフ

1時間半ほど前の、ほやほやのニュースです。ピセーエフプルシェンコはオリンピックロシア代表メンバー候補に入っているモスクワ、2009年5月19日、RIAニュース “オリンピックチャンピオンのエフゲーニー・プルシェンコは、2010年バンクーバー五輪ロシア代表メンバーの候補に入っている”― ロシアフィギュアスケート連盟会長のヴァレンチン・ピセーエフが、RIAニュースに語った。 「我々はプルシェンコを代表チームの候補者に入れた...
0

<ヴォドレゾワは私を開く鍵を見つけ出した>アデリナ・ソトニコワ

ロシア語には英語の「you」に当たる単語が2種類あります。あまり親しくない人や、目上の人に対して使う「вы」と親しい間柄や、目下、年少の人に対して使う「ты」です。選手へのインタビューは通常、「вы」で行われるのですが今回のインタビュアーはアデリナを「ты」と呼んでいるので訳もそれに合わせた感じにしてみました。アデリナ・ソトニコワエレーナ・ゲルマノヴナ・ヴォドレゾワは 私を開く鍵を見つけ出した 12歳のフィギュ...
0

シーズン間のニュース

ペア解消やコーチの変更って多いんですね…アイスダンスのことは全く詳しくないのですがこれからソチに向けて少しずつ情報収集していこうと思います。シーズン間のニュース 今日までの間に、早くも(一度に?)数組のダンサーがコンビの解消、またはコーチの変更を行った。 まず、ジュニア世界選手権の銅メダリスト、エカテリーナ・リャザノワ/ジョナサン・グレイロ(コーチ:スヴェトラーナ・アレクセーエワ、エレーナ・クスタ...
4

<スピードは好きだけれど ちょっと怖かった>セルゲイ・ノヴィツキー

ノヴィツキー本人の筆による、世界選手権のエピソード。公式ブログと、所属しているCSKAのサイトと両方に同じ文章が掲載されています。ちなみに、明後日はノヴィツキーの28回目の誕生日らしいのでまたブログが更新されるかもしれませんね。セルゲイ、おめでとう!!セルゲイ・ノヴィツキースピードは好きだけれど ちょっと怖かった CSKA(軍中央スポーツクラブ)所属のフィギュアスケーター、ヤナ・ホフロワ&セルゲイ・ノヴィツ...
0

<欲しいのは金メダルだけ(下)>オクサナ・ドムニナ

イワン・デミドフ(エカテリンブルク):ハチャトゥリアンはあなた方お二人の好きな作曲家だと言ってもいいでしょうか?答:そういう印象を持たれるのは、去年は「仮面舞踏会」で、今年は「スパルタカス」だったからかしら?ええ、ハチャトゥリアンは私もマクシムも大好きです。彼の音楽は強くて、表情に富んでいて、イメージを広げてくれます。タチヤナ・アナトリエワ(モスクワ):あなたのパートナーは、軍服など19世紀の衣装を...
7

<ベステミアノワの発言はとても奇妙だ>ピセーエフ

5/9 この記事が思わぬところで波紋を呼んでいるようですので   ベステミアノワの発言のソースも訳しておきます。   誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととても有り難いです。5/9 すみません、引用元を勘違い&貼り間違えていたことに気づきました。ドムニナ&コストマロフの写真はこちらでご覧になれます。ドムニナが「ノーコメント」と答えていたのは、このことだったんですね。ちなみに引用元の「エクスプレス新聞」には...

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ