fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

25

日本は勢いを得た ― 高橋大輔がトリノで金メダルを獲得

ロシア人記者による高橋大輔評。この「コメルサント」紙はスポーツ紙ではなくロシアの「経済紙」であり「有力紙」です。格調高い文章の中で、ダイスケ・タカハシが高く評価されていることをとても嬉しく思いました。しかし、スポーツ紙と文章が違いすぎる…(汗)後で訂正を入れる可能性大ですのでご了承下さいませ。2010年3月27日ワレリヤ・ミロノワ日本は勢いを得た高橋大輔がトリノで金メダルを獲得 (前文略) 男子ショートプ...
18

<2010バンクーバー五輪・男子シングル>アレクセイ・ティホノフ

話し言葉に近づくと訳すのが難しくなってしまいます。おまけに、けっこう皮肉が込められているのでかなり意訳が入ってますし、翻訳精度も下がっていますが自分の勉強のためと、内容が面白かったのでご紹介したいと思いました。高橋君には厳し目かなと思いますが、ティホノフさん、熱い男ですね!!2010年3月16日日記 ー ペトロワ&ティホノフ公式HPより2010バンクーバー五輪・男子シングル オリンピックはもう過ぎ去ったのに、男...
23

<来シーズンはもっとリラックスして>アレクセイ・ミーシン

来週のワールドに出たら(結局欠場になったんですけど)その後は3シーズンとまではいかなくても1~2シーズンは休養するんじゃないかと予想していたのですがなんと、試合数を増やして世界ランキングを上げたい!?!?皇帝が本当に本気中の本気になってしまったのでしょうか…コメントのお返事は、もうしばらくお待ちくださいませm(_ _)m来シーズンのプルシェンコはもっとリラックスして ー コーチ談モスクワ、3月19日、ノーボスチ通...
9

<プルシェンコにドクター・ストップ>アレクセイ・ミーシン

プルシェンコの世界選手権欠場が発表されました。残念ですが無理はして欲しくありません。取り急ぎミーシンコーチの短いコメントを訳します。別の記事では2週間の安静が必要とのことです。2010年3月19日ラジオ「マヤーク」アレクセイ・ミーシン医師たちはプルシェンコの世界選手権出場を許可しなかった (前文略) 医師たちが試合への出場を許可しなかった。彼は出場したかったのだが、医師たちが許可しなかった。原因は右膝に現...
7

<まだ試合に出たい>エフゲーニー・プルシェンコ

3/19 19:55 全体的に手直ししました。勝手に「Comeback of the Year」と訳しましたがローレウスの年間最優秀復活選手のことでしょうか??リンクにあるドムニナの写真がとてもカワイイです。バンクーバー五輪メダリストたちへの叙勲式が3月15日、クレムリンにて行われました。フィギュア関係では、プルシェンコが勲一等国家功労章、ドムニナ&シャバリンが同二等を受章。式典後にはメドベージェフ大統領との懇親会(?)も開かれそ...
57

<プルシェンコは金メダルを勝ち取った!>タチヤナ・タラソワ

エキシビション終了後に行われたインタビューだそうです。実は、タラソワコーチの女子に関する発言についてはこれまであまり翻訳しないようにしてきました。誤訳した場合の影響力の大きさ等を考えると、恐かったので。でも、今回の五輪の「得点」にはどうしても納得がいきませんし私と同じ気持ちの方もたくさんいらっしゃると思うのでどうしてもこのインタビューをご紹介したくなりました。2010年3月1日S.プリャヒンタチヤナ・タラ...

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ