ロシア語自習室

ロシア人記者による高橋大輔評。この「コメルサント」紙はスポーツ紙ではなくロシアの「経済紙」であり「有力紙」です。格調高い文章の中で、ダイスケ・タカハシが高く評価されていることをとても嬉しく思いました。しかし、スポーツ紙と文章が違いすぎる…（汗）後で訂正を入れる可能性大ですのでご了承下さいませ。2010年3月27日ワレリヤ・ミロノワ日本は勢いを得た高橋大輔がトリノで金メダルを獲得　（前文略）　男子ショートプ...

話し言葉に近づくと訳すのが難しくなってしまいます。おまけに、けっこう皮肉が込められているのでかなり意訳が入ってますし、翻訳精度も下がっていますが自分の勉強のためと、内容が面白かったのでご紹介したいと思いました。高橋君には厳し目かなと思いますが、ティホノフさん、熱い男ですね！！2010年3月16日日記 ー ペトロワ＆ティホノフ公式HPより2010バンクーバー五輪・男子シングル　オリンピックはもう過ぎ去ったのに、男...

来週のワールドに出たら（結局欠場になったんですけど）その後は3シーズンとまではいかなくても1～2シーズンは休養するんじゃないかと予想していたのですがなんと、試合数を増やして世界ランキングを上げたい！？！？皇帝が本当に本気中の本気になってしまったのでしょうか…コメントのお返事は、もうしばらくお待ちくださいませm(_ _)m来シーズンのプルシェンコはもっとリラックスして ー コーチ談モスクワ、3月19日、ノーボスチ通...

プルシェンコの世界選手権欠場が発表されました。残念ですが無理はして欲しくありません。取り急ぎミーシンコーチの短いコメントを訳します。別の記事では2週間の安静が必要とのことです。2010年3月19日ラジオ「マヤーク」アレクセイ・ミーシン医師たちはプルシェンコの世界選手権出場を許可しなかった　（前文略）　医師たちが試合への出場を許可しなかった。彼は出場したかったのだが、医師たちが許可しなかった。原因は右膝に現...

3/19 19:55 全体的に手直ししました。勝手に「Comeback of the Year」と訳しましたがローレウスの年間最優秀復活選手のことでしょうか？？リンクにあるドムニナの写真がとてもカワイイです。バンクーバー五輪メダリストたちへの叙勲式が3月15日、クレムリンにて行われました。フィギュア関係では、プルシェンコが勲一等国家功労章、ドムニナ＆シャバリンが同二等を受章。式典後にはメドベージェフ大統領との懇親会（？）も開かれそ...

エキシビション終了後に行われたインタビューだそうです。実は、タラソワコーチの女子に関する発言についてはこれまであまり翻訳しないようにしてきました。誤訳した場合の影響力の大きさ等を考えると、恐かったので。でも、今回の五輪の「得点」にはどうしても納得がいきませんし私と同じ気持ちの方もたくさんいらっしゃると思うのでどうしてもこのインタビューをご紹介したくなりました。2010年3月1日S.プリャヒンタチヤナ・タラ...