ロシア語自習室

やっとこさ後半（元記事の後編）に突入！後編には下記のような別のタイトルがついているのですがややこしくなるので前編のタイトルに通し番号を付けています。世界選手権の話題は次回へと続きますので、お楽しみに^^エフゲニー・プラトフしかめっ面で歩いて床につばを吐くよりもにこやかに微笑む方がいいスピードへの渇望　―　スポーツ選手の子ども時代の思い出は、肯定的なものと否定的なものとどちらが多いのでしょうか。　人そ...

今更ながらプラトフさんの動画をいろいろ見てはその美しさにぽか～んとしているところです。リード／シャバリゼ組は残念ながら解散したようなのでイリニフ／カツァラポフ組はプラトフさんのところへ移る方がいいのでは？と、思わずお節介をやきたくなってしまうような内容ですがモロゾフコーチにとっては「量」もモチベーションなのかもしれませんね。質のコントロール　―　選手が去って行くこともよくあるのでしょうか。　そうい...

そのサーペンタインの録画は非公開なのでしょうか…興味津津。プラトフのテクニックで　―　ジョンとシネイドは観衆からいつも熱狂的に愛されてきましたが、ジャッジはいつも彼らの点数をけちりました。あなたにとって大事なのは、やはりメダルという結果の方でしょうか。それとも、選手たちがあなたと共に練習しながら感じる喜びや満足感の方が大事でしょうか。　喜びは、素敵だし、素晴らしいし、気持ちの良いものです！しかし、私...

カー姉弟、引退はとても残念ですがTHE ICEで会えるのがとても楽しみです！先が見えない恐怖　―　プログラムを作るのが恐いということはありますか？アイデアが浮かばないかもしれないとか、どんな結果になるか分からないという恐怖は？　恐いかですって？！カップルに対して責任のある振付師やコーチなら誰だって、プログラム作りの時はお腹がおかしくなります。まるで初めて試験を受けるみたいにね！うまく行くかどうか全くわから...

ウクライナのスポーツサイトに掲載された超ロングインタビュー。プラトフ氏は、文中にも出てきますが、ウクライナのオデッサ生まれ。五輪にはロシア代表として出場し、現在はアメリカで活動されています。カー姉弟、高橋選手、仕事、趣味、文化の違い、アイスダンスの今昔など多岐にわたる濃い内容で、私自身がこの記事にハマってしまったので少しずつ訳してみたいと思います。挫折しないように頑張り…ます(^^;2011年5月11・12日オ...

イリニフ／カツァラポフ組がズーリンの元を去りモロゾフチームに移籍するという、ちょとしたスキャンダル記事。スポーツ紙や週刊誌の感覚で読んで頂くとちょうど良いかもしれません。イリニフも自分のサイトで「マスコミはそういう職業」と書いていたり…まだ17歳と19歳の二人なんですが、色々と大変ですねぇ。2011年5月18日I.ラスカゾワダンス・マイナス　世界選手権が終わってすぐ、フランスのペシャラ／ブルザ組がアレクサンドル...

5/11　「職人」という訳が適当ではなかったので、訂正・補足説明しています。ティホノフさんの日記より、安藤選手とキム選手についての感想です。　1位になった日本のミキ・アンドウは、彼女自身のベストではないにせよ、全出場者の中で一番の滑りをした。事実上ノーミスだった。確かに、トリプルルッツ-トリプルループは跳ばず、ダブルルッツにとどめはした。でもこれは別に恐ろしいことじゃない。もし僕とマリア（※マリア・ペト...

ペアの元世界チャンピオン、アレクセイ・ティホノフが世界選手権の感想を日記に綴っています。その中から、浅田真央選手についての部分を訳してみました。私もシュニトケのタンゴプログラムがとても好きで、こういう少数（？）意見を見つけて嬉しくなったので。ニュアンスなどは違う可能性が十分ありますので、その点を差し引いて読んでいただければと思います。また、誤訳等に気づかれたら、教えて頂けるととてもありがたいです。...

トマシュ・ベルネル選手のロングインタビュー。元は英語だと思いますが、とても楽しくて良い内容なので一部抜粋してご紹介したいと思います。プルシェンコのことが本当に大好きなんですね～ (笑)2011年5月4日マリア・ニクラシュキナトマシュ・ベルネル僕のストーリーはまだ終わっていない　（ヨーロッパ選手権3位、世界選手権12位という結果について）　世界選手権の12位という結果には、もちろん満足してません。ヨーロッパ選手権...

インタビュー前半で「試合でも全然あがらない」と言っていたのに、どうやらママは別枠のようですね～。憧れの選手についても、同時期の別のインタビューで「プルシェンコ」と答えていたので、こちらも別枠なのかも。ソチ五輪ではぜひ「神対決」を見せてほしいです☆　―　自分はどんな性格？　いい性格ですよ、すごくバランスが取れていて（穏やかで）。　―　名字をヒルからガチンスキーに変えたのは、舞台的なイメージのためという...