ロシア語自習室

とにかくロシア選手権が楽しみです！！全日本選手権とダブルで楽しみです！！　―　アルトゥール・ガチンスキーは、グランプリ・シリーズで2回5位になりました。安定性というのは、もちろん、ハイレベルであることの証です。でも…　シーズン始めに何かうまく行かなかったんです。モスクワの世界選手権で3位になって、心理的な重圧がきっと影響したんでしょうね。でも、僕はアルトゥールがどれほど練習を積んでいるかを知っています...

プルシェンコの羽生君＆リーザ評。二人ともソチまで（その先も）怪我なく順調に才能を伸ばしていけますように！2011年11月28日オリガ・エルモリナエフゲーニー・プルシェンコとても滑りたい　（前文略）　―　あなたにとって身近なテーマ、男子シングルについてお聞きしたいのですが、誰か驚くような選手はいましたか。　アメリカのジェレミ―・アボットのショートプログラムがとても良かったです。今大会の上位4人は総じて立派な演...

ロシアのいわゆる高級紙『イズベスチヤ』より。あまり好意的な内容とは言えませんし少し的外れに感じる部分もあるのですがユニークな記事だったので訳してみました。ニュアンスの違い等はきっとあると思いますのでざっくりと読んでいただければ幸いです。2011年11月27日ワレンチナ・カレロワ有名スケーターのクローンがモスクワの表彰台を占領したグランプリ・モスクワ大会の結果を受け、ロシア選手は男子シングル抜きでファイナル...

短いけれどツッコミどころ満載の記事。ミーシン語録に新たな1ページですね^^2011年11月21日I.ラスカゾワシンデレラ・リーザのための「ミーシン」という靴　（前文略）　アレクセイ・ミーシンはリーザとともにパリへは行かなかった。「表彰式が終わってすぐリーザが私に電話をかけてきたのだが」とミーシンは語る。「実のところ、彼女はただ『どうもありがとうございます！』と言っただけだった」　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、...

11/8 やっぱり怪しい訳ですが、とりあえず１カ所修正しました。ちょっと怪しい訳ですが、取り急ぎアップします。勝ちを意識しすぎてあそこまで自爆してしまうとは…ロシア大会ではこの経験を生かして会心の演技を！！モスクワ、11月6日、ノーボスチ通信アレクセイ・ミーシンガチンスキーの敗因は勝利への過度の熱望　（前文略）　「アルトゥールは見事にショートプログラムをこなし、世界中のトップスケーターたちと戦えることを再...

もう中国杯が終わってしまいましたがカナダ大会後のリーザ選手のインタビューをご紹介します。ところで、とっても覚えにくい彼女の名前についてですがミーシン教授が発音していたのを無理矢理カタカナにすると「トゥクタムィーシェワ」がいちばん近いように思います。ますます覚えにくいですね(^^;2011年11月1日エカテリーナ・クリニチェワ　先日、14歳のロシアの少女が初出場の「グランプリ大会」で優勝し、スケートカナダの勝者...

とても強気ですね。ホームの利をうまく生かすことができればモスクワでものすごいものを見せてくれるかも。2011年11月5日オールスポーツアデリナ・ソトニコワもっとできる、もっと見せる　（前文略）　「上海での演技にはあまり満足していません。思っていたことを全部できなかったからです」とアデリナ・ソトニコワが認める。「ショートプログラムのジャンプで転倒したのは、少し緊張していたせいだと思います。でも、今日のフリ...

ソトニコワ選手、素敵な演技だったと思います。次の試合では彼女本来の力を見せてほしいですね！モスクワ、11月5日、ノーボスチ通信コーチはソトニコワのシニアデビューを上首尾とみなしている　（前文略）　「表彰台というのは、代表チームにとってもアデリナ自身にとっても、素晴らしいデビューだったと思います」とブイアノワが電話の向こうで話す。「もちろん、いつだってより良い結果が欲しいものですが、私たちには取り組む...