ロシア語自習室

風邪が治らない、時間が取れない（泣）のですが畏れ多くもプーチン首相の祝電を訳してみました…プルシェンコのFSには本当に興奮しました。タラソワコーチはあの夜、一晩中泣いていらしたとか。最高に美しくて、強くて、カッコ良かった！！2012年1月31日ノーボスチ通信フィギュアスケートヨーロッパ選手権で優勝したプルシェンコをプーチン首相が祝福　（祝電本文のみ抜粋）　あなたはフリープログラムを輝かしく完成させ、再び確信...

1/24 1:20　ひとつ間違いに気づきましたので赤字で訂正しました。カナディアン・ナショナルでP・チャンがSP100点越え！さきほどJスポで見ましたが、完璧な演技でしたね。それでもミーシン教授の発言に変化は起きなさそうですが…かなり悪戦苦闘しながら訳しましたので、ん？と思う所があれば遠慮なくご指摘くださいませ―　あなたはジャンプのシステムを作り上げたわけですが、現在の男子シングルは、難しいジャンプが無くても勝てる...

　―　シェフィールドで警戒すべきライバルは誰でしょうか。ベテランのブライアン・ジュベールが戻ってきますが。　ジュベールは確かにひとかどの選手で、我々に愉快でないものをもたらすかもしれない。それは何か？4回転のコンビネーションジャンプとトリプルアクセルを跳ぶことだ。ジュベールは才能豊かだ。高く跳ぶ。強靭な肉体を持っている。しかし、トップスケーターたちの中ではごく普通と言えるだろう。彼は長期間試合に出て...

こちらはSP2位のソトニコワ選手のインタビュー。やはりリーザとアデリナの一騎打ちですね。どちらが初代ユース五輪チャンピオンになるのでしょうか！？2012年1月15日ヴラダス・ラシツカスアデリナ・ソトニコワスピンでひとつ取りこぼしがあった　（前文略）　本番前は落ち着いていました。これはオリンピックではなく、普段のジュニアの試合なんだと思うようにしました。基本的には良い滑りができました。スピンでひとつ取りこぼし...

ユース五輪でSPトップに立ったのはトゥクタミシェワ選手。現地観戦していたランビエルが「ブラーヴォ、リーザ」と叫んだとか^^訳しかけの記事が散乱状態になっておりますが追い付くまでもうしばらくお待ちくださいませm(__)m2012年1月15日ヴラダス・ラシツカスエリザヴェータ・トゥクタミシェワショートプログラムを終えてこんなに嬉しかったのは初めて　（前文略）　私はいま、海のような大量のエモーション感じています。シーズ...

ヴェレテンニコワコーチの記事を訳しかけているところですがミーシン教授のユーロ（ソチ）展望を先にご紹介したいと思います。ダイヤモンドの話は「診断は“コーチ中毒”(2)」にも出てきました。今回も教授一流の比喩が満載で、難しいけれど面白いです^^2012年1月13日オリガ・エルモリナプルシェンコのストーリーは明快ロシアのフィギュアスケーターたちは何を持ってヨーロッパ選手権に臨むのか、アレクセイ・ミーシンコーチが「モス...

　ご挨拶が遅くなりましたが、新年あけましておめでとうございます。プルシェンコ選手の欧州選手権への出場が正式に認められ、ほっとしているところです。本年もマイペースな更新になると思いますが、皆さま、どうぞよろしくお願いいたします。　さて、少し古いのですが、ずっと気になっていたエリック・ボンパール杯直後のトゥクタミシェワ選手とヴェレテンニコワコーチのインタビューを訳してみたいと思います。別の記事ではミー...