ロシア語自習室

トゥクタミシェワ選手、彼女のお母さん、ミーシン教授、ヴェレテンニコワコーチ、振付師のコフトゥン氏へのインタビューで構成された記事。直訳の日本語タイトルだけ見るとなんだか軽い感じですが、いたって真面目で濃い内容です。ウィルソン振付の新プログラムを想像しながら訳していきたいと思います！2012年4月11日ヴェーラ・ミハイロワ三者同盟～14歳でアイドルになれる～　アレクセイ・ニコラエヴィチ・ミーシンはいつも走っ...

なんだかいろいろと不思議なニュースですがミーシン教授がお元気そうで何よりです。続報に期待！モスクワ、2012年4月27日ノーボスチ通信、アンドレイ・シモネンコプルシェンコの振付師にロシアビザが発給されたのはひとえにミーシンの強い要求によるものだった　（前文略）　「話はこうだ。ロシアフィギュアスケート連盟の招待という形では、カメレンゴにビザが下りなかった」とミーシンが電話取材に答える。「そこで私は、ミラノ...

久々にヴァイツェホフスカヤさんのコラムを訳してみたらふだん読んでいるスポーツ記事とレベルが違いすぎてもう、難しいのなんの…読みづらい訳文ですみませんm(__)m「地位」と訳したのはрепутация、英語のreputationに当たります。2012年4月23日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤ得点と地位ワールド・チーム・トロフィー　シーズンを締めくくる試合が行われた。東京の地で6つの国がチームトロフィーを賭けて争い、ホスト国の勝利で幕...

クラスノヤルスクに新しいスケートリンクがオープンしアベルブフ率いるTVアイスショーの収録が行われました。そのショーに先立ちマスタークラスを開いたヤグディン。ソチ五輪のメダルの可能性は、ペアと“男子”なのですね！2012年4月12日アンナ・アレクセーエワアレクセイ・ヤグディンかつてリンクにはもっと自由があった　（前文略）　こういうマスタークラスでいちばん大切なのは、子どもたちに何か明確な知識を与えることではあ...

ガチンスキー選手に代わり、ジャン・ブッシュ選手の国別対抗戦出場が決まりました。教え子を連れてコーチもきっと来日しますよね！というわけで、そのウルマノフコーチのインタビューを一部抜粋にてご紹介したいと思います。プルシェンコの頭の中のコンピューターって…ロシア製？宇宙製？2012年4月4日ピョートル・マレチンアレクセイ・ウルマノフウルトラＣのエレメント　チェリャビンスクの町ヘ特別な人物がやって来た。その人ア...

ニースワールドを象徴する9つの瞬間を集めた記事より。「レオノワのメダル」「転倒に次ぐ転倒」「ジュベール復活」「コストナーの金」等の中に「東洋のプルシェンコ」(！)の文字が。以前はイズベスチヤで「ジョニーのコピー」扱いだったりロシアのメディアはなかなか素直に褒めてくれませんが来季は彼らに絶賛の記事を書かせてやってほしいですねー2012年4月2日ミラ・ヴォルコワニースでのひとコマ　（※一部抜粋）東洋のプルシェン...

オンラインでは一部しか読めないようですがちょっと面白いミニ記事を見つけたのでご紹介。ヤグディンファンの間では有名な話なんでしょうか？2012年4月4日Pressballエフゲニー・プラトフタラソワは五輪前にヤグディンをマイアミビーチへ行かせた　二度のオリンピックチャンピオン、エフゲニー・プラトフが、タチアナ・タラソワのコーチングメソッドについて語った。詳細はPressball最新号にて。　（タラソワは）いつ、どれだけ滑る...

お待たせしました、タラソワコーチの世界選手権総括・後編です。今大会中のズエワコーチのインタビューも読んだのですがロシアのアイスダンスには何が足りないと思うか？との質問に「フィギュアスケートへの“愛”」と答えていたのが印象的でした。タラソワコーチもかなり思うところがあるようですね…ガチンスキーはよく考えなければいけない　ロシアのアイスダンス選手については、タラソワは「話したくもない」らしい。「私たちは...

4/2　15:00【補足】日本語で「このカナダ人は…」とか「あのフランス人が…」という言い方をすると差別的に聞こえますが、ロシア語ではごくごく普通の表現方法です。できるだけ原文に忠実に訳すよう努力しているつもりですが、完全な直訳では意味が伝わらないと思われる部分も多く、意訳が入っております。あくまでも素人の飜訳ですので、そこは差し引いて読んでいただければと思います。意味の取り違えなどに気付いた場合は、すぐに...