ロシア語自習室

ミーシン教授がこんなに女子のことを語る日が訪れるとは。やっぱりリーザの存在は大きいですね。早く病気が治って、ベストでなくても良い演技ができますように！2012年11月28日オリガ・エルモリナアレクセイ・ミーシンリーザはソチでトップコンディションにはならないだろうしかし我々の闘争心は失われない　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、グランプリ・ファイナルに向けての準備はいかがですか。　我々は12月4日にソチへ飛ぶ。リ...

読みにくい訳ですみません。。去年はファイナルに進出したものの、その後のロシア選手権でうまく行かなかったので、今年は出る必要は無いようなことを仰っていたミーシン教授ですが、やはり出るそうです。今年は例年以上に「読めない」感じですが、ソチの会場も含めてとても楽しみです！モスクワ　2012年11月26日P-Sport　アンドレイ・シモネンコミーシントゥクタミシェワ選手は必ずグランプリ・ファイナルへ行く　（前文略）　「...

11/27 03：50 "явление(phenomenon）"を「天才」と訳していましたが、もう少し調べてみると、露露辞典に"Выдающийся человек"とあるのを見つけました。"гений(genius)"とは違うようなので「傑出した人物」という意味に訂正させて頂きました。まだ違和感があるのですが…よろしくお願いいたします。ミーシン教授のユヅル評を取り急ぎ。ニュアンスの違い等はご容赦くださいませモスクワ　2012年11月26日P-Sport　アンドレイ・シモネ...

イリニフ選手、体調不良のなかよく頑張ったんですね！点差云々はモロゾフコーチの戦略的発言だと思うのですがたしかに20点以上も差があるのは面白くないような…「台詞入り」という新しいプログラムで攻めてきてますね。モスクワ、2012年11月24日アンドレイ・シモネンコフィギュアスケーターのイリニフは日本でフリーダンス前に食あたりになった　（前文略）　「レーナ（※エレーナの愛称）は今日の午後、食あたりになった。昼食で何...

NHK杯もペアのフリーを残すのみとなりました。たしかにヴォロノフ選手が7位というのはちょっと…女子の方もなんだかもやもやとしたものが…採点競技って本当に難しいですねぇ。。モスクワ、2012年11月24日アンドレイ・シモネンコヴォロノフ選手の得点を理解できないとモロゾフコーチが認めた　ロシアのフィギュアスケーター、セルゲイ・ヴォロノフは、日本で開催されたグランプリシリーズNHK杯で不当に低い得点をつけられたと、コー...

ヴァーチュー＆モイアの「カルメン」をつくった、マリーナ・ズエワコーチのロングインタビュー。ロステレコム杯で優勝した直後のものです。元パートナーのシュピルバンドコーチの方は、ロシア人の割には（？）あまり自分のことを語らず、上手くはぐらかすような答え方をする印象があるのですが、ズエワさんはとても熱いですね。カルメンのような側面をたくさん持っている女性なのかもしれません。2012年11月10日ナジェジダ・バラノ...

もうすぐフリー本番です！リーザ、ダバイ！！　―　昨シーズン、いちばん良かったことは何ですか？　グランプリで2試合とも優勝できたことでしょうね。私に間違いがなければ、デビューシーズンではそれまで誰も成し遂げていなかったことだと思います。マオ・アサダやユナ・キム（筆者注：バンクーバー五輪チャンピオン）でさえも。確かに、ファイナルではあまりうまく行きませんでした。エモーションが低下してきて、疲れが溜まって...

大好きなチョコレートは控えめにしてるんですね。とても冷静に自分や周囲の状況を見ているようなので来シーズンは完全復活してくれそうな気がします！2012年11月16日エカテリーナ・クリニチェワエリザヴェータ・トゥクタミシェワ元のリーザはどこへも消えていない　（前文略）　―　秋特有の膝と背中の問題を含めて、今の健康状態はいかがですか？　回復してきています。今はちょうど難しい時期で、そこから怪我も起こります。また...

ロステレコム杯終了。アレックス君、最後まで滑り切って素晴らしかったですが、痛々しかったです。FS直後のズエワコーチの談話では「スピンに座って（？）しまった。こんなふうに足がつることは、トレーニングでは一度あったが、試合中に起こるとは思ってもみなかった」とのこと。肉離れだったようですね…ボブソロは見ていてとても面白くなりました。素敵。イリカツはちょっと面白くなりすぎたような…いえ、NHK杯でもういちど確認...

今日はプルシェンコの「まだたったの30歳！」お誕生日ショー。記事が山ほど出ていてどうしても気になるので、1つだけざっくり訳してから寝ることにします。かつてサンクトペテルブルクの市会議員を務めていた彼ですが、現在は「公正ロシア」から離党しています。サンクトペテルブルク、11月6日R-Sport、タラス・バラバシュエフゲーニー・プルシェンコ政界に入ったのは間違いだった　（インタビュー部分のみ抜粋）　30年間の人生で...