ロシア語自習室

急いで訳しました。去年のチーム・ロシアのキスクラは大人しめだったので、アデリナもちょっと寂しかったのかもしれませんね。3Lz-3Lo見たいですね！！2013年3月31日マリア・ヴォロビヨワアデリナ・ソトニコワ日本で熱く燃えたい！　（前文略）　国別対抗戦に向けて、私たちは普段と同じ落ち着いたトレーニングスケジュールで準備をしています。でも、団体戦は普通の世界選手権とは違います。日本では私たちはチームのために頑張ら...

4/16 20:55 「団体戦に出るとしたらショートだけを滑る」とはっきり言っている記事が出てきて、このエントリーの誤訳に気づきました。赤字で訂正を入れていますカナダからロシアへ帰国する直前のインタビュー。トランコフが変なところで（いつもどおり？）転倒してしまいましたが、それでも圧勝でしたね。そのミスのことと、国別対抗戦について語っている後半部分を訳してみたいと思います。現地観戦のみなさん、ぜひ盛り上げて...

モロゾフチーム公式サイトより。チームメンバーの今年の総括です。高橋選手の部分を中心に抜粋でご紹介します。2013年3月27日マリア・ヴォロビヨワニコライ・モロゾフ共通の目標は 五輪シーズンスタートに向けて優秀な選手たちの準備をすること　（略：チームの総括、アモディオについて）　―　有名な日本人の生徒、ダイスケ・タカハシが上手く行かなかった理由はどこにありますか？　世界選手権でまた靴の問題が起こりました。ダ...

　―　チャンの演技は見ていましたか？　僕はパトリックがどんな滑りをしたか知らなかったので、自分の得点が出ても、フリーで彼を上回ったことが分かりませんでした。チャンの演技は見ていませんでしたが、音楽は聞こえていました。彼の使っている曲はとてもよく知っているんです。アクセルを跳ぶメロディーのところで観客の反応が聞こえてきて、パトリックがアクセルで何かやってしまったようだと思いました。ルッツの部分でも観...

テン君の秘密のガレージを覗いてみたいです(笑)2013年3月20日マリア・ヴォロビヨワデニス・テンもし金メダルを獲っていたならそれは偶然。自分で掴み取ったしかるべき２位だと思う！　（前文略）　―　デニス、世界選手権が終わりましたね。今どんなお気持ちですか？　相変わらず幸せですよ！翌日目が覚めて、メダルがどこにも消えていなかったことが嬉しいです（笑）。この世界選手権は僕にとって成功以上のものになりました。実を...

ミーシン先生、生徒の方はこう言ってますが…？（同じソースと思われる記事が2つあって、部分的に反対のことが書かれていたりするので、適当に混ぜて適当に訳しています）2013年3月17日エリザヴェータ・トゥクタミシェワキム・ヨナに勝つために来たなんて言われてない　（前文略）　フリーの滑りにはとても満足しています。リンクへ出る前、少し気分が悪かったので。だから自己評価は「5」です！「5+」じゃないけれど、確実に5です...

次のエントリーと是非2本セットでお読みください。2013年3月17日スヴェトラーナ・ヴェクリチェワアレクセイ・ミーシントゥクタミシェワはキム・ヨナに勝つためにカナダへやって来た　（前文略）　ショートプログラムは残念だった。リーザは女神のように滑っていたのに。これはすぐには言いたくなかったことなのだが、今その小さな秘密を明かそう。彼女はキム・ヨナに勝つためにこの世界選手権へ来たのだ。無論、ジャンプで失敗をし...

メンショフやマカロワを指導しているルカヴィツィンコーチの談話です。2013年3月16日、ロンドン（カナダ）アンドレイ・シモネンコテン選手の世界選手権銀メダルは重要なトレンド ― 専門家談　（前文略）　今回の世界選手権でテンは、4度目の世界チャンピオンとなったカナダのパトリック・チャンにわずか1.30点及ばなかった。フリープログラムではこのカザフスタン選手が1位だった。セカンドスコアでもテンを上回ったのはチャンだけ...

カザフスタンのデニス・テン君の母語はロシア語です！（これはプレカンの内容なので、英語で喋っているかもしれません）2013年3月16日、ロンドン（カナダ）アンドレイ・シモネンコフィギュアスケートのテン選手は今シーズンが世界選手権の銀メダルで終わるとは予想していなかった　世界フィギュアスケート選手権大会で銀メダルを獲得したカザフスタンのデニス・テンは、シーズンで最も重要な大会でこのような結果が得られるとは思...

ミーシン・ポエムが炸裂しています。ゲイシャですか、そうですか…キム・ヨナ選手はかなり素晴らしいけれどうちのジェーニャ程ではないということですね(笑)2013年3月12日ロシアフィギュアスケート連盟公式サイトアレクセイ・ミーシンキム・ヨナの滑りに新たな傾向は見られない（前文略）　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、キム・ヨナの1回目の練習をご覧になってどうでしたか。　全体として良い印象です。彼女が今も生きていて健在...