ロシア語自習室

ひと言、「感動しました！」スケートをやめたいと思ったこと　エレーナ・ゲルマノヴナは私とすぐには仕事を始めませんでした。同じCSKAのインナ・ゲルマノヴナ・ゴンチャレンコのグループで1年ぐらい練習していました。最初のトレーニングセッションは朝8時から。遅れないように、渋滞に巻き込まれないようにと、私たちは1時間半余裕を持って出発していました。いずれにしても時間ギリギリで、私はウォームアップができなくて。そ...

すみません、アデリナの別の記事が出てきたのでそっちを先に訳してしまいました。採点のことをさらっと言ってしまうあたりがやっぱりロシア人？あと、元サイトに載っている写真がすごくかわいいので是非ご覧になってみてください☆2013年4月26日Tribuna.com写真：アルチョム・ベロゼルスキーアデリナ・ソトニコワ『戦争と平和』をやっと半分まで読んだ　（前文略）今シーズンの試合とその間の出来事について　シーズン前半はくしゃ...

エッセイっぽい文体なのですが、うまく日本語にできないです。アデリナのリボン！新体操もすごく似合っていたと思いますが、フィギュアスケートを選ぶことになったのは、まさに運命だったのでしょうか？夢中の対象と仕事のこと　私のところへ賢そうな顔つきで寄ってくる人たちがいます。「このスケーターを知ってる？じゃあ、この人は？」と、しょっちゅう聞かれます。　私は正直に「知りません」と答えます。そこでその人たちが見...

チーム・モロゾフ公式サイトより。後半部分だけ訳してみました。ニュアンスがよくわからないので直訳的に訳しています。4つの内どれが採用されるんでしょうか…！2013年4月24日マリア・ヴォロビヨワニコライ・モロゾフ新シーズンを白紙から始める。もっぱらポジティブに！　（略：4月23日にイリニフ／カツァラポフ組、アルトゥール・ドミトリエフとともにアメリカ合宿に出発。レオノワは5月8日に合流予定。アモディオは背中の治療の...

クスクス笑いながら読み始めたのですが、妹さんの話に入って固まってしまいました。どちらかというと裕福で恵まれた家庭のお譲さんだと思っていたので、本当にびっくりです…2013年4月23日オリガ・エルモリナアデリナ・ソトニコワフィギュアスケートは夢中になる対象ではなく私の仕事。私はそれをきちんとやらなければいけない。　カメラとバッグをいっぱいぶらさげた中年の男性。エレベーターから降りてくるアデリナ・ソトニコワを...

五輪シーズンにこんなふうに環境を変えるなんて、何だか余裕があるなぁと思ってしまいました。9月7日～8日のテストスケートが今から楽しみです！地理の補足をすると、まずクバンと呼ばれる広い地域があって、その中にクラスノダール地方という行政区があります。その中心地がクラスノダール市で、ソチはクラスノダール地方の一都市です。2013年4月20日イリダル・サトディノフトランコフとヴォロソジャルはモスクワとクバンの代表に...

4/16 22:55 ソチの団体戦のくだりが分かりにくかったので、訳を少し手直ししました。少しはマシになったと思うのですが…最近トランコフ率が高くなっている当ブログですが、この記事にはプルシェンコさんの名前も出てくるので取り急ぎ訳してみました。眠いので記事の後半部分のみ…2013年4月15日マリア・ヴォロビヨワマクシム・トランコフ休暇のことはまだ決まっていないあす太陽が照りつける場所を探しに行く　（略）　…試合初日...

ええっと、トランコフさんがまた何か仰っているのですが…^^; でも、体調不良とは思えないキャプテンぶり＆演技でしたね！完全版のインタビュー記事では、「モゼルコーチを選んで良かった。コーチに逆らったり自分の意見を言わせてくれるところはこれまで何処にもなかった」と語っていて、彼が生き生きと自分の力を発揮できる場所が見つかって本当に良かったと思います。2013年4月13日オリガ・エルモリナマクシム・トランコフ僕、妊...

昨日、演技中の転倒による怪我で棄権となってしまったメンショフ選手ですが、今日はキス＆クライにいらっしゃるようでひとまず安心。早く良くなりますように！2013年4月13日コンスタンチン・メンショフ腕を動かせない。診断は肩の脱臼。　（前文略）　いまは麻酔が効いています。腕を動かせません。医師の診断は肩の脱臼です。3～4年前にもこういう怪我をしたことがあります。その時も同じように肩の関節がはずれてどこか胸の方に...

コフトゥン君の正式な名前（名・父称・姓）はマクシム・パヴロヴィチ・コフトゥン。「マックス・パルィチ」というのは、その名・父称を短縮した言い方のようですが、若い人が名・父称で呼ばれることは普通ありません。なのになぜ彼にはそんなニックネームがついているのか？というお話。独創的＝変わり者ってことですよね（笑）。アデリナの話も出てきます。2013年4月9日I・ラスカゾワエレーナ・ブイアノワマックス・パルィッチは...