ロシア語自習室

とうとう“大晦日”になってしまいました。ソチオリンピックまであと7カ月！2013年6月29日オリガ・エルモリナアレクセイ・ミーシン五輪シーズンにおける準備はどんどん難しくなっている　（前文略）　―　アレクセイ・ニコラエヴィチ、新しいプログラムの練習ははかどっていますか？　アルトゥール・ガチンスキーのフリープログラムは、我々の振付師タチヤナ・プロコフィエワとマリインスキー劇場の踊り手ユリヤ・スメカロフに参加し...

「早くから大騒ぎするのはやめてほしい」と、ミーシン先生がマスコミをけん制しているようです。じっくりと、落ちついて、納得のいく練習ができますように…！2013年6月25日I.ラスカゾワアレクセイ・ミーシンプルシェンコはたった1週間前に跳び始めたばかり！忍耐心を持っていただきたい！　（前文略）　今日の練習でエフゲーニーが何度かトリプルルッツを跳び、おまけにトリプルループも跳んだからには、確信を持って次のように言...

協調不能（運動失調）と訳したのはраскоординация、英語のincoordinationに当たるようですが、どの程度の意味で使われているのか…とにかく回復を祈るばかりです！2013年6月25日I.ラスカゾワエフゲーニー・プルシェンコジャンプの跳び方をすっかり忘れてしまった！全部いちから学び直している！　トリノ五輪のチャンピオン、エフゲーニー・プルシェンコは現在、イタリアのドロミテにあるピンツォーロの町で合宿を行っている。すでに...

アニシナ＆ペーゼラがまさかの競技復帰！！冗談かと思っていたのですが、どうやら本気のようです。二人のダンスは確かにいつも新しかったですよね。R-Sportのインタビューを全訳する根性がなかったので、抜粋版のsport.ruを訳しましたが、元記事の内容を少しだけ足しています。2013年6月18日sports.ruマリーナ・アニシナ五輪がロシアでの開催でなければ私は復帰しなかっただろう　2002年ソルトレイクシティ五輪のチャンピオン、ロ...

誰か、はやく、良いお医者さまを！2013年6月13日マリア・ヴォロビヨワアレクセイ・ミーシン医師曰く、プルシェンコの痛めた椎骨は他のどれよりも頑丈になった！　（前文略）　ジェーニャはイスラエルへ行って来た。医師の診断はすでにご承知のとおりで、損傷した椎骨は他のどの椎骨より頑丈な状態だと言われた！これは手術が成功した証拠といえる。ジェーニャはジャンプを許可されたが、まだ疼痛症候群がその妨げとなっている。い...

これは1週間前の記事なので、ニキータはちょうど今日、またアメリカへ戻っているはずです。シュピルバンドは一体どんな魔法の言葉をささやいたのでしょうか？2013年6月3日Sports.ruニキータ・カツァラポフシュピルバンドが自らのフィギュアスケートのビジョンを明かしてくれた　モスクワにいます。僕ひとりでこっちへ来ました。レーナ（イリニフ）とニコライ・モロゾフはアメリカで練習を続けています。僕は卒論審査にパスして学校...

1枚しかないソチ五輪の切符を、ヴォロノフ選手もきっちり狙ってきているようです。タラソワさんもちゃんと助けてあげているのですね。2013年6月9日Sorts.ruセルゲイ・ヴォロノフトゥトベリドゼコーチへの移籍が良い結果につながることを願っている　ロシアのフィギュアスケート選手セルゲイ・ヴォロノフが、五輪シーズンに向けての準備について話した。　今シーズンのショートプログラムは、イリーナ・ズークとアレクサンドル・ス...

さすがは五輪イヤー、シーズンオフでも記事がわんさか出るわ出るわで、例年のオフのようにのんびりできません。週休3日あればもっと訳せるのに（笑）ソトニコワとコフトゥン、とても良い練習パートナーみたいですね^^　―　ソトニコワにとって本格的なシニアシーズンの1年目でしたね。彼女はそこから何を得たと見ていますか。　実際、彼女はすでに長い間シニア選手たちの中にいて、競い合うための準備はできていました。彼女がつい...

　－　どういう意味ですか。　タラソワがリンクサイドにいる状況下でプログラムをつくることは、そのプロセスに参加している者全員にとって大きな試練です。いわゆる、木屑があらゆる方向へ飛ぶのです（※ロシアの諺「木を切れば木屑が飛ぶ」より。「大事業の前に少々の犠牲はつきもの」の意）。ところが今回私が目にしたのは、彼女がチェルニショフの仕事をコーチとしてではなく、観客として見守っている姿でした。満足げに（楽し...

リンク買い占めの話がさらっと流れているところが、さすがロシアという感じ。後半には真央ちゃんの話も出てきます。訳はちょっとごまかしておりますm(__)m2013年6月3日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤエレーナ・ブイアノワソトニコワはとても大人になった　（前文略）　CSKAへ来て秘密の創造ラボの装置に出会えたのは、恐らくこれが初めてだ。ぴたりと閉ざされた扉。二人の人間。そのうち一人はブイアノワ本人。リンクの上にも二人...