ロシア語自習室

タチヤナ・ナフカ＆ロマン・コストマロフを指導していた時代のエピソード。自分が悪者になるって、大人の対応ですねー。そういうところがモテるんでしょうか…？　（一部抜粋）　―　ナフカ／コストマロフ組と仕事をしていた時のことをお聞きします。妻を指導するのは大変でしたか？　妻よりも難しかったのはコストマロフです。妻を指導するのはとても大変ですよ、だって練習が終わると家に帰るんですから。ロマ（※ロマンの愛称）の...

指示待ち族はダメだけれど、コーチの指示は素直にきくべき。なかなか難しいところかもしれません。カツァラポフ選手はかつて「ズーリンコーチに放ったらかされていたから、自分たちで動画を探して見たりして技術を修正していた」と話していましたが、似た者同士でかえってうまく行かなかった面もあるのかも？　（一部抜粋）　私は今でもトービル／ディーン組の作品を見ます。今でも彼らの演技を生徒たちに見せます。現在の目線で見...

カタリナ・ゲルボルトがついに帰ってきました！2009年ヨーロッパ選手権で蓄膿用のチューブを鼻につけたまま演技し、6位入賞を果たしたブロンド美女。ミーシンコーチからその根性を評価され、「真の力は1年後に開花する」と約束されたものの、翌シーズン、ソコロフスカヤグループに移籍。しかし成績は振るわず、ペア転向を決意してモスクヴィナコーチに入門。その「正しい決断（byミーシン）」によりペア結成わずか7ヶ月でニース杯...

明日発行の『週刊コムソモリスカヤ・プラウダ』に、プルシェンコ夫妻の独占インタビューが掲載されます。タイトルは「プルシェンコ：妻は僕の子どもをもうひとり産むと約束してくれた」（！）。この記事はその一部だそうです。ドクターがそばにいてくれるなら、今度こそ無茶はしませんよね？大丈夫ですよね…！！2013年9月18日sovsport.ruエフゲーニー・プルシェンコオリンピックに出場することそれがいま僕のいちばんの夢　（前文...

新採点システムにどちらかといえば好意的なプラトフコーチとは対照的。客観的であることを良いことだとは思っていない？全体に嫌味満載な感じで、無人島の例えには笑いました。　（一部抜粋）　―　新採点システムが導入されたときは…　…つばを吐きましたね。　―　そしてあなたは「アイスダンスは死んだ」と仰いました。今はどうですか？患者はむしろ生きていますか、それともその逆ですか？　無人島に取り残されたたら、選択肢は2...

とても面白いのですがとても長いインタビューなので、気になる部分を少しずつ抜粋しながら訳していこうと思います。タイトルも元記事のものとは異なります。記事中に出てくるボブリンは、羽生君が以前教えてもらっていた先生ですね。ミーシンコーチも「タカハシにはボブリンを思い出させるものがある」と仰っていたことがあったので、そういう感じの動画を探して貼ってみました。すごく素敵だと思います。2013年9月4日アンドレイ・...

最後は仕事観のお話。いつかプラトフ先生のもとから五輪チャンピオンが育つといいなと思います。仕事に精魂を傾けられないと すぐ駄目になってしまう　―　あなたはどうですか？誰かと組んで仕事ができたと思いますか？　さっきお話ししたとおり、ボスでいる方が好きなんだ。マイア・ウソワとはしばらく一緒に仕事をしていたことがあって、たしかに彼女とは組んでたよ。ただ、となりにもう一人カリスマ的なコーチがいた場合、自分が...

ダンスファンの皆様、たいへん長らくお待たせしております、プラトフさんのインタビュー第5回です。ペアのことも少しお話されてます。あと1回でようやく完結…そして、コメントのお返事はもうしばらくお待ちください…すみません～ソチの表彰台に乗るには リンクの上で生活する必要がある　―　ザグレブの欧州選手権の結果をどう総括されますか？　アイスダンスの話をする前に、タチヤナ・ヴォロソジャル／マクシム・トランコフ組のこ...

先週末、ロシアナショナルチームのテストスケ―トが行われ、レオノワ選手も昨日、新FS『カルメン』を披露。その前日に行われたインタビューの一部です。ソチ五輪後も現役続行宣言ですね！そしてグリシュクさんはやっぱりもの凄いのですね…2013年9月9日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤアリョーナ・レオノワオリンピックのことしか考えていない　（略）　ライツィンとの練習は、ジャンプの踏み切りを変え、より軽く跳ぶ助けになりまし...

リプニツカヤのコーチ、エテリ・トゥトベリーゼのロングインタビュー。シーズン前に教え子の話をするのは縁起が悪いから「リプニツカヤ」という単語は一切出さない、という約束で実現したインタビューだそうです。女子シングルについての部分だけ訳してみましたが、ロシア語が難しくて、内容もミーシン先生顔負けの率直さなので、こなれない直訳のままにして（なって）います。おかしなところがあれば遠慮なくご指摘を！2013年9月5...