ロシア語自習室

ペテルブルクで行われた記者会見での、ウルマノフさんの談話。よくぞここまで言って下さった！という内容ですね。2014年1月28日ロスバルト五輪前にプルシェンコを非難しないでとオリンピックチャンピオンが訴え　（前文略）　「プルシェンコが候補に選出されたのはまったく正しいことですし、エフゲーニーは真剣に、責任を持って準備しています。残念ながら、インターネット上はこれについて否定的な反応でいっぱいですが、それら...

このインタビューはヨーロッパ選手権直後のものなので、リプニツカヤ選手の五輪代表入りはすでに23日に正式発表されています。ソトニコワ選手もそうですが、彼女も15歳にして“稼ぎ手”なんですね。すごいなぁ。　―　これだけの結果を出しても、2位にとどまっていたとしたら、がっかりしましたか？　とても。思っていたことが全部できて、しかもクリーンにできたとしたら、それ以上何が勝つために必要だというのでしょう？　―　そう...

旗手姿を見たかったけれど、この日程ではどう考えてもムリ。いえ、強行出場するとかじゃなくて安心しました。ソチではバンクーバーでの教訓を生かすのですね…さらにもうひとつ大きな夢が叶いますように！2014年2月25日、サンクトペテルブルクイタルタス通信　ボリス・ホドロフスキー記者プルシェンコ試合の日程上、五輪ロシア代表チームの旗手にはなれない　（前文略）　「この名誉ある役目（※五輪開会式の旗手）をこの僕に委ねな...

　―　初めてのヨーロッパ選手権で、新しい感覚をたくさん得られましたか？　はい。フリーの演技は転機と言っていいと思います。だって、私はバラバラに分解された状態でプダペストへ来たんですから。1回目の練習では、ジャンプ要素が3つ抜けたショートプログラムを滑ってしまいました。エテリ・ゲオルギエヴナはパニックになっていました。　―　あなた自身は？　私もです。そのあと自分を取り戻しましたが、ショートの翌日は休養日...

リプニツカヤ選手のインタビューです。意味が取れていないところもあって申し訳ないのですが、15歳とは思えない冷静沈着さやプロ意識の高さを、何とかお伝えできればと思います。2014年1月20日エレーナ・ヴァイツェホフスカヤユリア・リプニツカヤリンクへ出る前、ママに「死んで来るわ」と言った　金曜日の夜遅く、ブダペストのスポーツパレスで女子の試合が終了すると、ジャーナリストのひとりがインタビューゾーンへお菓子を持...

ジェーニャのテストスケートがメインの記事なのですが、すでにネット上に訳も出ている（本物のプルシェンコだった！等）ので、後半のソチ五輪展望部分だけ訳してみました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。タイトルも私が勝手につけています。2014年1月21日ワレリヤ・ミロノワアレクセイ・ミーシンハニュウは五輪チャンピオンになれる　（前半略）　―　オリンピックの男子シングルで、あなたなら誰に勝利の栄冠を与えますか。パ...

試合を見ていると訳す時間がなくなるのが悩みどころ。今日はタラソワコーチの発言をほんの少しだけ。この後ヴォロノフさん、メンショフさん、そしてコフトゥン君へのフォローもちゃんと入っています。トゥトベリドゼコーチの「プルシェンディア国」発言もありましたし、五輪代表はジェーニャでほぼ決まりと考えていいのではないでしょうか。2014年1月19日イネッサ・ラスカゾワタチヤナ・タラソワプルシェンコが五輪へ行くべき彼に...

ヴォロノフ選手がこんなに長く競技を続けるとは、正直なところ思っていませんでしたが、やはり根気強さって大切なんですね。見事にユーロの銀メダリストになりました！2014年1月18日sports.ruセルゲイ・ヴォロノフリプニツカヤから多くのことを特に根気強さを学んでいる　ヨーロッパ選手権で2位に入ったロシアのフィギュアスケート選手、セルゲイ・ヴォロノフは、ソチ五輪の話をするのは拒み、ユリア・リプニツカヤから学んでいる...

ヨーロッパ選手権がすごいことになっていますね。特に男子の結果は、誰も予想していなかったのではないでしょうか。なかなか訳す時間が取れないので、短い記事を少しだけ。2014年1月18日、ブダペストアンドレイ・シモネンコ記者メンショフもしソチ五輪に行けばプルシェンコは200％の力を出す　2006年の五輪チャンピオン、フィギュアスケートのエフゲーニー・プルシェンコがもしソチ五輪へ派遣されることに決まれば、彼はすべてどこ...

全米・全カナダ選手権まっただ中ですが、ヨーロッパ選手権ももう間近。まずはコフトゥン君の結果待ちですが…あぁ、2枠あればなぁ。アレクサンドル・ゴルシコフ偉大なプルシェンコ選手にもういちど機会を設けることにした　ロシアフィギュアスケート連盟のアレクサンドル・ゴルシコフ会長が、エフゲーニー・プルシェンコのテストスケートの意義について話した。テストスケートは1月末、モスクワで行われる。　プルシェンコのための...