ロシア語自習室

いわゆる“疑惑の採点”についてのミーシン先生の見解。ブイアノワコーチへの言葉を聞くと、ガチンスキー君が移籍という噂はやはり本当なのかもと思いました。先生、落ち込んでらっしゃるのかなぁ。（たくさんのコメントありがとうございます。返信はもうしばらくお待ちを…）2014年2月21日ウラジーミル・イワノフアレクセイ・ミーシン一部の人間がソトニコワの勝利に対し熱心すぎる接し方をした　（前文略）　ひとつ言えるのは、アデ...

5日前のズエワコーチのインタビュー記事です。1週間でつくった特製ロシアナンバーがどんななのか、もうすぐお披露目ですね！2014年2月17日アナトリー・サモフヴァロフデーヴィス／ホワイト組は五輪のエキシビションでロシアのナンバーを演じる　（インタビュー部分のみ抜粋）　両カップル（※デーヴィス／ホワイト組、ヴァーチュー／モイア組）とも、ロシアの作曲家の曲でエキシビションに出場します。2つのナンバーをロシアのため...

金曜日に行われた共同記者会見の内容です。「6歳の時から自分が五輪に出るとわかっていた」という話は、まちるださんのブログに詳しいですが、4歳でロシア国歌を覚えて、2段ベッドを表彰台に見立てて歌っていたそうです。アデリナとの素敵なライバル関係が長く続きますように。2014年2月21日イズベスチヤ写真：マラット・アブルハチンユリア・リプニツカヤ自分は五輪の金メダルを獲ると6歳のときからわかっていた　（前文略）　昨...

記者が偶然エレベーターでタラソワコーチと会ったときの会話だそうです。2014年2月20日イネッサ・ラスカゾワタチヤナ・タラソワ今日キムが何の曲で滑ったか覚えてる？私は覚えてないわ。これは刑事事件よ！　（前文略）　とっても幸せよ！アデリナは今日、世界で誰よりも良い滑りをしたわ。でも、このことはもうこれ以上しゃべりません。明日という日を待ちましょう！　―　でも、彼女はユナ・キムに負けました。キムの演技はあっと...

リプニツカヤのコーチ、トゥトベリーゼのインタビュー。いつもこんな感じで生徒に厳しく接し、かつ生徒を外敵から守っているのでしょうか。2014年2月19日アルチョム・アガポフエテリ・トゥトベリーゼ「リプニツカヤは子どもじゃない、スポーツ選手よ」　（前文）　何と言えばいいか。これがスポーツなのです。技術的なミスが起こりました。緊張は関係ありません。フェンスに近づきすぎた。それだけです。ユーリャはそんなことをし...

ソチオリンピック女子SP。いろんな意味でとても五輪らしかった。2014年2月19日アルチョム・アガポフユリヤ・リプニツカヤショートプログラム終盤ごろは足の感覚がなかった　（前文略）　リンクがとても暑くて。言い訳にはならないけど、息がしにくかったです。プログラムの初めはすべて順調でしたが、ステップのあたりではとても疲れていました。プログラム終盤ごろは足の感覚がなくて、最後のジャンプでミスをしてしまいました。...

ズエワコーチ談です。2014年2月18日sport.ruマリーナ・ズエワデーヴィス／ホワイト組かヴァーチュー／モイア組かどちらの方が強いとは言いがたい　（前文略）　私たちがどこで取りこぼしたのかを見て、仕上げをしなくてはいけません。概して、すべて予想できたことでした。テッサとスコットはフリープログラムを素晴らしく行い、最高の滑りを見せ、最高の出来で、ものすごいエネルギーを込めました。メリルとチャーリーの方は、非...

2/19 12:45 やっぱり時差ボケの頭で飜訳してはダメですね。誤訳がありましたので赤字で訂正させて頂きました。申し訳ないですソチ五輪アイスダンス関連発言その2。シュピルバンドコーチ。ペシャラ／ブルザ組のコーチとしての発言です。2014年2月18日アンドレイ・シモネンコイーゴリ・シュピルバンドイリニフ／カツァラポフ組の五輪での得点を私は説明することができない　（前文略）　「この大差を説明することはできません。とい...

アイスダンス関連のコメントをいくつかご紹介したいと思います。まずはベステミアノワ（88カルガリー五輪アイスダンス金メダリスト）の電話取材記事。ちょっと適当な訳になってしまうと思いますが、時差ボケのためどうかお許しを2014年2月12日アンナ・マナコワナタリア・ベステミアノワイリニフ／カツァラポフ組はもっと早くからこういう滑りをしておく必要があった　（前文略）　「イリニフ／カツァラポフ組は、こういう（五輪で...

もちろん元は英語なので、ニュアンスは変わっていると思うのですが、リプニツカヤに対するゴールド選手とエドモンズ選手との見方の違いが興味深かったので、訳してみました。2014年2月15日イタルタス通信グレイシー・ゴールドリプニツカヤは本物の“マシン”でとびきりの選手　（前文略）　「ユリアは本物の“マシン”で、とびきりのスケーターです」と、やはり五輪に出場するゴールド選手が話す。「こういう試合で勝つのは、より強い...