ロシア語自習室

障害をもつ妹さんにまつわるお話は、次回に続きます。　―　あなたのオリンピック金メダルへの道は長く、柔らかく言ってもまったく簡単なものではありませんでしたから、なおさらですね。　はい、長い道のりでした。とても…ウラジーミル・プーチン大統領にソチのチャンピオンになると約束した12歳のときからです。　―　そのお話も後で必ずしましょう。でも、お母さんに初めてフィギュアスケートクラブへ連れて行かれたときのことか...

全6～7回の長丁場になりそうですが、ざっと通して読んで私自身が感動したので、時間がかかってもなんとか完訳したいと思っています。しかし、ロシアのメディアはいつもながら本当に酷な質問をしますねぇ。でも、それがアデリナの素晴らしい答えを導き出したと思えば、グッジョブと言えるのかも。2014年5月5日アンドレイ・ワンデンコアデリナ・ソトニコワみんなから存在を忘れられてしまったことでむしろ気合が入り、選手としてより...

5/9 20:25 読み返してみたら荒っぽすぎました。全体的に手直しして、大きく訳を変えた部分は赤字にしています…すみませんm(__)mあらっぽい訳ですが取り急ぎ。ミーシン先生のもとを離れたのは寂しいですが、来季のガチンスキー君は“来る”んじゃないでしょうか！2014年5月8日ヴェロニカ・ソヴィエトワタチヤナ・タラソワアルトゥール・ガチンスキー選手をこの先もコーチする　（前文略）　アルトゥールからロシア選手権後に電話があ...

シングル時代には世界選手権にも出場したゲルボルト。その後蓄膿症で苦しみ、ミーシンコーチからソコロフスカヤコーチへ移り、さらにペアへ転向し、急速に力をつけてきた矢先に靭帯断裂。やっと怪我が治って試合に出始めたところで突然、パートナーのエンベルトからペア解消を告げられました。2009年から何度か彼女のインタビューを訳しているせいか、なんだかとても気になって、気の毒で。今度こそうまく行ってほしい…2014年5月6...

やっと完結！ズエワコーチは自信に満ち溢れてますね、当然といえば当然ですが。イリニフ／カツァラポフ組の名前がちらっと出てきますが、インタビューが行われたのがソチなので、この時点でニキータからズエワコーチへのアプローチはまだないと思われます。五輪優勝が最終目標ではない　―　あなたが育てた2組のチャンピオンは非常にプロフェッショナルです。バンクーバーでは1組が1位、もう1組が2位で、次の五輪では1位が2位に、2...

この回はかなり難航しましたが、なんとか山は越えてあと1回で完結です。インタビュアーが持ち出したズーリンコーチの話は、「ズーリン(3)＜選手は兵士であるべき＞」をご参照いただければ。ズーリンの戦士になれなかったカツァラポフは果たしてズエワの戦友になるのでしょうか？トライアウト終了まであと1週間ですね。必要なのは戦士ではなく戦友　―　まさかスケート靴で考えを伝えるわけじゃありませんよね？　子どもと大人のスケ...