ロシア語自習室

なかなか辛辣な内容ですが、ワシリエフコーチは元々サンクトペテルブルクの人なので、コフトゥン選手個人のことだけでなく、露フィギュアスケート界のモスクワ一極集中問題に一石を投じる意味も込められていると思います。2016年1月29日イリダル・サトヂノフオレグ・ワシリエフコフトゥンではなくコリャダが我々のフィギュアスケートを引き上げることができる　ロシア選手権3連覇のマクシム・コフトゥンは、欧州選手権のフリープロ...

教授のアイロニーとインテリジェンスがもれなく感じられる内容です。2016年1月29日アレクセイ・ミーシンが欧州フィギュアスケート選手権を総括。フェルナンデス、ビチェンコ、コフトゥン、ペトロフについて　ロシア功労コーチのアレクセイ・ミーシンが、ブラチスラヴァで開催中の欧州フィギュアスケート選手権男子フリープログラム終了直後、「Match TV」の放映で試合結果について語った。取り上げたのはメダリスト3人と自分の生徒...

タス通信の記事にTEAM RUSSIA-2014の内容を少し足して訳しています。フロラン君、お疲れさまでした！フィギュアスケートの新しい形を見せてくれてありがとう！日本のアイスショーにも是非来てください♪2016年1月29日、ブラチスラヴァタス通信ヴェロニカ・ソヴェトワ記者ニコライ・モロゾフフィギュアスケートのアモディオ選手はブラチスラヴァの欧州選手権でメダリストになれたはず　（前文略）　「今日のような滑りなら、フロラン...

ロシア選手権のテレビ中継でタラソワコーチが「アレクセイ・ミーシンコーチ！ペトロフに4回転を跳ばせきゃダメでしょ！」みたいなことを叫んでいらっしゃいましたが、これがその答えのようですね。「不自由な」にあたる単語はхромой。辞書では「びっこ」「ちんば」となっていますが、こういう訳にさせていただきました。2016年1月23日、ソチアナトリー・サモフヴァロフペトロフに“不自由な4回転”は望んでいないとミーシンが認める...

ロングインタビューの最後の部分、「カルミナ・ブラーナ」について語っているところだけ訳しました。やはり兄弟子ジェーニャのEXプロを見て憧れたのでしょうか。いつかリーザのカルミナが完成しますように。インタビュー前半では、ロシアカップ最終戦で良い演技をすれば世界選手権代表に選ばれる可能性があると話しています。ユーロ代表3人の結果次第になると思いますが、あきらめずに頑張ってほしいです！2016年1月2日オリガ・エ...

皆さま、あけましておめでとうございます。お正月休みを利用して、久々に（私にとっては）難度の高いロシア語を読んでみました。子どもの頃からずっと同じコーチについてトップ選手にまでなった例は、プルシェンコとスルツカヤ、そしてこのコリャダ君ぐらいではないでしょうか。とても珍しいと思います。タラソワさんもテレビ解説中に「彼はなぜミーシングループじゃないのかしら？」とつぶやいていました。どうか華やかで、鮮やか...