トゥクタミシェワ＜銃殺刑場に出て行くんじゃない、競技に出るだけ(上)＞

今日12月17日は、エリザヴェータ・トゥクタミシェワ選手の18回目のお誕生日です！リーザ、本当におめでとう！！Лиза, с Днем Рождения! Счастья, здоровья и новых побед!!

---

2014年12月14日
オリガ・エルモリナ

エリザヴェータ・トゥクタミシェワ
私が出るのは銃殺刑場じゃなく競技

　（前文略）


　―　リーザ、昨日の滑りについて聞かせてください。

　クリーンに滑りました。体調がすぐれない中で試合に出たこと、最高の状態でトレーニングできていなかったことを考えると、グランプリ・ファイナルで優勝できてとても嬉しいです。今日は滑るのが少しつらくて、プログラム終盤は足に力が入りませんでした。でも、この優勝は私にとってすごく重要です。

　―　今シーズンのキーポイントになったのは何ですか？

　そういうことはぜんぜん考えていませんでした。流れに乗っていただけです。何も予測しなかったし、今も予測していません。自分の仕事をしただけです。

　―　でもあなたは落ち着きましたね。競技会でも演技前に緊張しなくなりました。

　ええ。

　―　一体どうやって？

　人生にはもっとずっと酷いことがあると分かったんです。私の怪我やオリンピックよりもね…人々はもっとグローバルな問題に直面しています。私が出るのは銃殺刑場じゃなくて、競技です。私にとってはお祭りです。ええ、大変ですけど、恐ろしいことは何もありません。恐ろしいのはただひとつ、転倒して怪我をするかもしれないこと。だから、すべてに冷静に当たらなくてはいけません。

　―　あなたは昨日、あと8年ぐらいフィギュアスケート競技をやるつもりだと言いましたね。その8年間、銃殺刑場へ行くような気分にならずに過ごすことができますか？

　人間には自分の可能性なんて分かりません。でも私は持ちこたえたいと願っています。失敗することはあります。みんな間違いを犯します。でも、少なくともこの期間は自分を見失わないよう努力します。

　―　では以前、演技前にあなたの調子を狂わせていた最大のものは？

　プレッシャーです。私が出てくると皆すぐに「我らがオリンピックの星」と言い始めたんですよ。そんな中でどうやって生活すれば？すごく影響を受けたし、プレッシャーになりました。私が五輪代表に選ばれてしかも優勝しそうだと、皆が100パーセント信じてたんですから。これはもちろん大変なことです。自分がその「顔」だと尚更です。でも、やがてそれは過ぎ去って、私は、乱暴な言い方をすると、忘れられました。そして私は誰にも何も証明することなく、ただ出て行って滑りました。

　―　つまり、ちょっとだけ忘れられることは、スポーツ選手にとって有利に働くと？

　はい、試合毎に自分が品定めされるのを見聞きするのは大変なことです。他人の意見はどうでもよくてインターネットをしない人もいます。私もある種の記事は読まないようにしてますけど。でも、これだけ優勝すると、私についての否定的な評価が少なくなりました。嬉しいことです。


　（つづく）

---

＜原文＞
http://fsrussia.ru/intervyu/579-elizaveta-tuktamysheva-ya-zhe-ne-na-rasstrel-vykhozhu-a-na-sorevnovaniya.html

---

＜自習メモ＞
подсесть：потерять часть сил, энергии, заряда и т. п.; ослабеть, устать, разрядиться и т. п.