ラジオノワ＜ファイナル前はほとんど練習できなかった＞

ラジ子ちゃんの根性に脱帽です。

---

2014年12月13日
マリヤ・スタロヴェロワ

エレーナ・ラジオノワ
バラバラの状態でバルセロナへ来た。
ほとんどトレーニングしていなかったから。

　クリーンな滑りができましたが、それぞれの試合が終われば練習すべきことがあります。スケーティングも、ループジャンプもまだまだたくさん練習しなくてはいけないし、スピンはもっと良くなります。ロシア選手権に向けて立ち止まることなく、プログラムを滑り込んで行きます。

　バルセロナへ出発する少し前に病気になったことが残念です。病気になって、熱を出しながら滑っていましたが、体温は計らなかったんです。気にして（したく）なかったので。でも、もう全然ムリという状態になって計ってみたら、38℃ありました。

　バラバラの状態でここへ来ました。だってほとんどトレーニングしていなかったので。ジャンプを集めてまとめるための準備期間が2日しかありませんでした。病気のあとはいつも疲れてしまいますから。

　この大会で、少し病気になっても問題なく出場できるという経験を得ました。だから今日は滑った後あんなに感情を爆発させて喜んだんです。こういうちょっとした困難も妨げにならなかったこと、それ自体が私にとって小さな勝利です。

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/figure-skating/1025711268.html
＜原文の元記事＞
http://www.team-russia2014.ru/article/18882.html

---

＜自習メモ＞
не придавать значения：
в упор не видеть, не обращать внимания, не желать знать, плевать с высокого дерева, плевать с высокой горы, сбрасывать со счетов, пропускать мимо ушей, оставлять без внимания, не замечать, игнорировать, презирать, пренебрегать, проходить мимо, не принимать во внимание, плевать, переступать, чихать, закрывать глаза