fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

2

トゥクタミシェワ<シーズン初戦はまずまずの出来>

リーザがネーベルホルン杯で2位発進。
素敵なボレロでの復活、嬉しいです^^
(急いでざっくり訳しています!)



2014年9月26日
マリヤ・ヴォロビヨワ


フィギュアスケートのトゥクタミシェワ選手が、シーズン最初の国際試合での滑りを容認できるものと自己評価


 (前文略)


 最初の国際試合としては、むしろ十分受け入れられる出来です。実は、今日はとても緊張していて、テストスケートやサマラのロシア杯のときよりも遥かに緊張していました。同じ試合のようでも感覚がまったく違って。どうやら、うまく行かなかったときの滑りの感覚がまだ生々しくて、自分を乗り越えるのが難しいみたい。でも、やっと自分をコントロールできて嬉しく思っています。

 ただ、3回転トゥループ-3回転トゥループのコンビネーションジャンプが少しピリっとしなくて、そこはマイナス1点でした。全トレーニングを通じてこのコンビネーションを失敗したのは、たぶん1回しかありません。試合ではいずれにしてもミスしてしまいましたが。でも、最初の2つのエレメンツを済ませると、難しい部分はもう終わったんだとわかって、振付の部分をより鮮やかに、よりエモーショナルに、より力強くやるよう努めました。


 トゥクタミシェワの言葉によれば、これまで何度も失敗を重ねてきたショートプログラムだが、今ではより自信を感じて滑っていると言う。


 いま私たちはルッツ-トゥループのコンビネーションをトゥループ-トゥループに変えていて、そのことがショートプログラムで私により自信を与えてくれています。ルッツ-トゥループがうまく仕上がっていないからです。トゥループ-トゥループの方なら事実上ウォームアップなしで跳べます。

 私とコーチには、今のところショートプログラムを変更する計画はありません。すべてこのままがいいですね。フリーの方には変更が入ります。すでに後半部分を以前と少し変えています。将来的には3回転ルッツ―3回転トゥループをフリープログラムに入れる計画です。




<原文>
http://rsport.ru/figure_skating/20140926/775584426.html
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

うにさん
ひたすら訳してそのままUPするだけのブログなので、そんなふうに言っていただけてとても嬉しいです。最近はなかなかまとまった時間が取れないのですが、細々とでも、淡々と続けていきたいなあという気持ちになりました。素敵なコメントありがとうございました☆

No title

いつも翻訳を読ませて頂いてありがとうございます。
フィギュアのいろんな時代が過ぎ去りましたが、どんな時もロシア語をただ冷静に淡々と訳して載せて下さるという、こんな貴重なブログをどれだけ有り難く思った事か。トゥクタミシェワの久々の明るい新鮮なニュースがこうして読めるのも、ただただ感謝です。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ