ズエワ＜メリルはシェヘラザード姫(3)＞

クリスとクリスティはクリスの弟のコーチ

　―　デーヴィス＆ホワイト組のスタイルはあなたが作りましたが、誰かのスタイルを壊さなくてはならないことはありましたか？

　できあがったチャンピオンが来たことは一度もないの。私がやっているのは、子どもを生徒に取って、その子たちがどう成長するかを見ること。タカヒコ、シボーン、メリル、チャーリー、テッサ、スコット…

　―　みんな子どもの頃からですね。トータルとして土台がしっかりしています。

　成熟した選手たちは振付にやって来る。中国のペアにはとてもたくさん振り付けたわ。私のグループにクリスとクリスティ・ウィルツというペア（※元カナダチャンピオン。長野五輪12位。現役中に結婚）がいてね。クリスもクリスティもクリスの弟のコーチをしていたの。

　―　早口言葉そのものですね。

　クリス本人は現在、カーステン・ムーア=タワーズ／ディラン・モスコヴィッチ組のコーチをしている。ソチオリンピックで5位になったペアのね。自分の生徒がコーチになって、成功を収めたことをとても誇らく思うわ。それに彼はみんなに、私のところで多くのものを得たと話しているの。こういうコンタクトがあるのは幸せね。

　ウィルツは自分の弟のポールのコーチをしていて、私はその振付師だったのだけれど、何かのときにポールからペアを完全に引き取ってほしいと頼まれたの。兄が弟をコーチするのは難しいと言ってね。それで兄は、弟とその妻を私に引き渡し、気がつくと3年間その二人のメインコーチをやっていたわ。

　―　成熟したペアのコーチになったわけですね。徹底的に二人を変えたりしなかったのですか？

　変える？いいえ、二人にとってもっとも調和のとれたスタイルを見つけただけよ。でも、彼らの愛する動きはちゃんと入ってる。ここに選手のコーチに対する愛のキーポイントがあるのよ。それに、私は音楽に決して固執せず、提案に提案を重ねるの。（※よく分からないので一文飛ばします）。だって音楽を押しつけるのは危険だもの。演じる人間が動きを感じることができなければ、練習がつまらないでしょ。私の方もそんな状況でプログラムをつくるのはつまらないし。

　―　いつそんなことがあったのですか？

　一度もないわ。

　―　デーヴィス／ホワイト組とヴァーチュー／モイア組に、提案した音楽を断られたことは？

　そういうケースはあったわね。ちなみに、私が音楽を用意して、アイデアを形にして、それを氷上に置いて、ヴァーチュー／モイア組を見てみると…プログラムが見えないということもあった。自分で否決したわ。何度もね！自分のアイデアに見切りをつけたの。

　―　どんな規準で？

　規準はひとつ、氷上でどう見えるか。明快よ。うまく行くかどうかすぐに分かるわ。女性が服を着ると、似合っているどうかすぐに分かるでしょ？

　―　いつもとは限りません。

　あら、いつもに決まってるわ！あなたがジャケットを着たら、それが似合っているかどうか分かるでしょ。それとも、あなたは何でも似合うの？

　―　ええっと…コーディネート次第かと。

　オーケー、コーディネート次第というのは正しいわ。でもね、“ぴったり”させるためには、さらに何かをはめ込む必要があるでしょ。あるいはサイズを変えたり。女性の場合は少し違うけれど、アイスダンスでは、見え方がもう少し鋭く求められるの。

　ねえ、プログラム終盤でチャーリーのスピードが上がると、まるで100メートル走みたいでしょ？観客もその瞬間、座っているのではなく彼と一緒に走っているの。鮮やかに、エモーショナルにね！これが心をとらえるの。そう、これがその規準よ。チャーリーがそれを誰よりもうまくやるところが、私には見えたわけ。

　―　そうですね、走る必要のない人もいますね。

　基本的に走らない方がいい人もいるわ。

　―　腕を振り上げる方がいいですね。

　あるいはパートナーを見つめるとかね。


　（つづく）

---

＜自習メモ＞
потому как=(口)потому что
ставить крест на 見限る、あきらめる

сидеть ＜衣服が＞（体に）合っている
　Этот костюм очень хорошо сидит на вас.

вИдение　ヴィジョン／見る（見える）こと、視力
видЕние　イメージ／幻、夢／幽霊

стометровка　100メートル走