ミーシン＜羽生は五輪チャンピオンになれる＞

ジェーニャのテストスケートがメインの記事なのですが、すでにネット上に訳も出ている（本物のプルシェンコだった！等）ので、後半のソチ五輪展望部分だけ訳してみました。ニュアンスの違いはどうかご容赦を。タイトルも私が勝手につけています。

---

2014年1月21日
ワレリヤ・ミロノワ


アレクセイ・ミーシン
ハニュウは五輪チャンピオンになれる

　（前半略）


　―　オリンピックの男子シングルで、あなたなら誰に勝利の栄冠を与えますか。パトリック・チャンですか、それともユヅル・ハニュウですか？

　多少なりとも立派な滑りをすれば、ハニュウは五輪チャンピオンになるだろう。なぜなら、その場合、彼は他の選手たちを制圧してしまうからだ。ハニュウは華麗だ。

　―　もしチャンも良い滑りをしたら？

　チャンは伝統的なジャンプを跳ぶが、トリプルアクセルのテクニックがいつも疑念を引き起こす。柔らかく言って、あまり巧くない。4回転の方がトリプルアクセルより上手く跳べている。ハニュウの方は、狂気じみたジャンプを跳ぶ。華麗さの中の狂気だ。

　ところで、私は日本の連盟の立場に同調するものだ。ダイスケ・タカハシが国内選手権でジャンプのミスを重ね、5位になったにも関わらず、結局五輪代表メンバーに引き上げた。それは、タカハシがスターだからだ。

　―　ソチの女子シングルの予想は？

　ロシア選手権の時のような、女子シングルの技の花火大会は、現在、どこへ行ってもそれ以上のものは見られない。ユリア・リプニツカヤが優勝してアデリナ・ソトニコワが2位になったヨーロッパ選手権だけでなく、世界選手権でだって見られない。

　―　我らがユリア・リプニツカヤは、五輪チャンピオンのキム・ヨナともすでに難なく、互角に戦う力があるように見えますが…

　13歳のサーシャ・プロクロワも、キム・ヨナと互角に戦える。リーザ・トゥクタミシェワがロシア選手権で、その冒頭のコンビネーションジャンプを“突き立てた”のをご覧になっただろうか？女子シングル界のトップ選手の中で、あのように跳べる外国人選手は誰もいない！ロシアの選手がより優れており、より強い。

　我が国の女子選手たちは、女子シングル競技の最新の成果と言えるだろう。そして、この時代を開き、彼女たちに世界の表彰台への道をつけたのが、他ならぬリーザ・トゥクタミシェワだ。

---

＜原文＞
http://kommersant.ru/doc/2388997