ポゴリラヤ＜ソトニコワがプレッシャーをかける様子は壮観！＞

さらにつづき記事。ポゴリラヤは別にソトニコワを批判しているわけではなく、ごく普通のライバル心が芽生えているだけのように感じます。あれほど才能豊かなコストナーが長い間勝てなかったのは、アデリナのような“リンク内での強さ”が足りなかったからかもしれませんし、アデリナもちゃんとぶつからないようにしているはずですし、アンナはまだ15歳だし…ということで、あまり目くじらを立てずに読んでいただければと思います。

---

2013年11月5日
イネッサ・ラスカゾワ


アンナ・ポゴリラヤ
ソトニコワがライバルに
プレッシャーをかける様子は…壮観！


　（前文略）


　―　アーニャ、あなたはコストナーに勝った喜びを隠さなかったけれど、それは彼女の自尊心を傷つけはしなかったかしら。どう思う？

　いいえ、彼女はそんな様子はまったく見せなかったわ。むしろ私がかなりひどく傷つけてしまったのは、アデリナ・ソトニコワ（編集注：欧州選手権銀メダリスト、世界ジュニアチャンピオン）よ。彼女は本当に腹を立てていたから、次に会うときは私にとって簡単にはいかないでしょうね。

　中国での練習中にもすごくプレッシャーをかけてきたわ。リンクの外のアデリナは、心のやさしい人よ。でも、練習中はライバルたちに圧力をかけるやり方で…私はそれでうろたえたりしなかったけど、アデリ（※アデリナの愛称）はまさにそういう目的をもって行動してたの。

　むしろすごく興味深かったわ。壮観だもの。彼女はまるであなたを全然見ていない様子で立ってるのよ。あなたは彼女に興味を持ってもらえないの！でも、無視して通りすぎるのがいいわ。アデリナみたいに、まるで偶然すぐ後ろにいるかのようにね。

　もし、私の後ろに同じように誰か他の人が近づいて来たら、あなたならきっと別の方向へ離れて行くわ。でもアデリナは…あなたがジャンプに入る軌道に必ずいて、あなたが跳ぶのをやめなければ、ぶつかってしまうの！

---

＜自習メモ＞
душа-человек＝добродушный, прямой, сердечный

---

＜原文＞
http://www.sovsport.ru/news/text-item/656865