イシンバエワ＜世界新を出せるコンディションだった＞

イシンバエワはやっぱり女王でした！
なんという強さ。なんという美しさ。
こんなに華のある人ってめったに現れませんよね。
リオデジャネイロ五輪でも見たいですね！

---

2013年8月13日
sports.ru


エレーナ・イシンバエワ
フィジカルでは世界新記録を出す準備ができていた


　二度の五輪チャンピオン、エレーナ・イシンバエワが、世界陸上モスクワ大会での勝利（4メートル89）について、また失敗に終わった世界新記録への挑戦について語った。


　足が痛まないよう常に体を温め、ほぐさなくてはいけませんでした。ポールがすごく硬くて、それらのポールでは今シーズン一度も跳べていなかったので、試合中に正しいポールを探していました。

　5メートル07（※への挑戦）で私に足りなかったのは、正しいポールだけです。4メートル89はとても良い跳躍でした。軽やかで、落ちついていて、ゆとりがあって。“思い切り跳ぶこと”が足りませんでしたね。フィジカルでは世界新記録を出す準備ができていました。2004年の（※アテネ五輪で世界新を出して優勝した）ときと同じデータがそろっていました。私とコーチは世界新記録に合わせていました。

　ジェニファーとシルバとの戦いはとても難しかったです。4メートル82を跳んでも、暫定2位でしたし。もちろん私は4メートル89に合わせていました。この高さを1回目で跳べば金メダルが保証されると分かっていたからです。他の選手たちは4メートル89以上は跳んでいなかったけれど、私は練習でクリアしていたので。すべてうまく行きましたが、最初は少し緊張しました。

　今回の世界選手権が最後です。私は赤ちゃんを産みたいんです。もし復帰できたら、2016年のリオ五輪に向けて準備します。2015年の世界陸上北京大会には、おそらく、準備が間に合わないでしょう。


　以上、「ロシア2」チャンネルでのイシンバエワの談話

---

＜自習メモ＞
показатель　（判断材料になる）指標、（数字で示される）指数、データ

брать　（障害を）飛び越す、クリアする

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/athletics/152051563.html