カツァラポフ＜シュピルバンドはビジョンを明かしてくれた＞

これは1週間前の記事なので、ニキータはちょうど今日、またアメリカへ戻っているはずです。
シュピルバンドは一体どんな魔法の言葉をささやいたのでしょうか？

---

2013年6月3日
Sports.ru


ニキータ・カツァラポフ
シュピルバンドが自らのフィギュアスケートの
ビジョンを明かしてくれた


　モスクワにいます。僕ひとりでこっちへ来ました。レーナ（イリニフ）とニコライ・モロゾフはアメリカで練習を続けています。僕は卒論審査にパスして学校を終える必要があり、いったん戻ってこなくてはいけなくて。それに初級軍事教練のコースも終了しなければいけませんでした。

　―　あなたとレーナは、グループの中で真っ先にアメリカ合宿へ行きました。海の向こうではどんなふうに過ごしたのですか？

　半月間、とても能率的に練習することができました。様々なスペシャリストたちと練習しました。数ヵ月後にシーズン直前のテストスケートがありますが、自分たちの演技でジャッジやテクニカルスペシャリストたちを驚かせたいですね。

　―　その自分の力に対する確信は、いつ現れたのですか？

　僕は休暇を取りました。その間ぐっすり眠ったり、海水浴をしたり、トレーニングジムへ行ったりすることができました。そこで自分の課題が具体的に分かり、それを解決しようとしています。課題を自分のグループに持ち込み、今きっぱりと言うことができます。五輪シーズン、僕たちは単に新しいだけでなく、誰も一度も見たことがない姿になりますよってね。

　―　アメリカではシュピルバンドと練習する計画でしたね。

　イーゴリ・シュピルバンドとは数日間一緒にやりましたが、これは僕たちにとって大きな喜びでした！各日8時間リンクの上にいました。イーゴリは僕たちに完全に専心してくれ、僕たちは彼に全パワーと全エネルギーを捧げようと努力しました。

　イーゴリと個人的に話しました。彼は何某かの話を聞かせてくれましたが、それは今や僕の大いなる秘密です。一生誰にも話しません！彼は自分のフィギュアスケートのビジョンを明かしてくれたんです。多くの助言をくれました。イーゴリとの氷上練習の間に起こったことはすべて、僕にとってまったく新しいものでした。

　この人物は、僕が目指している流派の門戸を開いてくれました。カナダのスコット・モイアのことです。僕にとってアイスダンスの理想的な男性パートナーのお手本で、憧れの選手だと思っています。今回僕がつかんだのは、イーゴリから吸収し得た最低限のものにすぎないと思いますが、彼の言葉をひとことも聞きもらさないよう、できる限りの努力をしました。


　以上、ニコライ・モロゾフ公式サイトのカツァラポフのインタビューより

---

＜原文＞
http://www.sports.ru/others/figure-skating/149593954.html
＜原文の元記事＞
http://www.morozov-team.com/article/97.html

---

＜自習メモ＞
по (мере) возможности　できるだけ、可能性に応じて
ловить каждое слово　一言も聞きもらすまいとする