fc2ブログ

ロシア語自習室

ウェブリブログから引っ越しました。PC表示にすればタグ検索できます(タグ設定作業中です)

6

スミルノフはまた髪型を変えるかもしれない

ソチ五輪のメダルがついに発表されましたね!すごく素敵!そのプレゼンテーションに現れたスミルノフ選手の髪型がすごく刺激的!リンク先にお写真があるので是非ご覧ください。4回転スローも復活するんですね!



画像

2013年5月30日
アンドレイ・シモネンコ


フィギュアスケートのスミルノフ選手は
シーズン開始まで髪型をキープする保証はしない



 (前文略)


 木曜日、サンクトペテルブルクで、ソチオリンピックとパラリンピックのメダルが発表された。プレゼンテーションの招待者の中には、ヨーロッパ選手権準優勝者元チャンピオンでロシア選手権を何度も制しているカワグチとスミルノフがいたが、そこにスミルノフは新しい姿で現れた。ヘアスタイルが根本的に変わっていたのだ。

 「ただ何かをやってみたくなって、そこで僕は決断しました。一か八かだ(なるようになれ)って」とスミルノフがR-Sportの記者に語る。「これは、こういう冗談をやってのけた(※原義:ピンで留められた)と言えると思います。何か新しいことをやってみたくなって、気持ちが昂ったんです。周囲はみんな変化していて、僕も変わりたくなって。自分の手元にあるものを見てみたら、手元には達人がいて、その達人がこのヘアスタイルにしようと決めた(※美容師の奥さんのことだと思います)というわけです。これをシーズン中キープする保証は、今のところありませんけどね」

 カワグチとスミルノフは、近々アメリカ合宿へ向かうという。「シーズンの準備は始まっていて、2つの新しいプログラムを作りました」とスミルノフは話す。「すべてのエレメンツを“取り戻し”て、4回転スロージャンプの練習をしています。それから、アメリカ合宿へ行ってくる予定です。タマーラ・ニコラエヴナ(※モスクヴィナ)がデトロイトで行う手筈を整えています。ダンサーたちと一緒に少し練習して、もしかすると、子どもたちにも何か教えるかもしれません」

 このフィギュアスケーターの言葉によれば、彼とカワグチは8月にソチ五輪の“アイスバーグ”アリーナでトレーニングを行うことになりそうだ。「ソチへ行くのはテストスケートの直前になりそうです。何か他の可能性が出てこなければ」とスミルノフは説明する。「でも、正直に言うと、ここサンクトペテルブルクの環境はとても良いんです。使えるリンクがたくさんあって、ペア選手は少なくて。必要なものはすべてあります」




<原文>
http://rsport.ru/figure_skating/20130530/665286712.html



<自習メモ>
была не была выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет
関連記事
スポンサーサイト



コメント

No title

メロディさん
長文のメッセージありがとうございます!長年ご愛読くださっているとのこと、とても嬉しいです。

そうなんです、ゆうこちゃんペアの記事を訳したのは久しぶりだったんです。佑子さんはとてもロシア語が堪能ですが、やっぱり母国語は日本語なので、彼女の話すロシア語を私が日本語訳するとニュアンスが変わってしまうだろうな、それは申し訳ないなという気持ちがずっとありまして。それで、公式ブログの『白クマとウォッカの国』ができてからは、意識的に訳を出さないようにしていたんです。

でも、今回の「トウモロコシのひげ」ぐらいなら大丈夫かなって(笑)。

ワールドの後にタマラコーチが出した「私はゆうこがようやく芸術性を開花させたことに満足しています」というコメントがとても印象的で、そういう意味では、ソチ五輪のシーズンこそが二人にとってのピークなのではないかと思うんです。なので、順位には関係なく(もちろんメダルを獲ってほしいですが)、最高の演技で競技生活を締めくくってほしいと願っています。

そして、すみません、ご指摘のとおり、「準」優勝者ではなく「元」優勝者が正解です。思いこみで訳してしまい申し訳ないです。実は、最近ちょっと手抜きになっているなぁという自覚があったので、良い薬になりました。やはり確認作業を怠っては駄目ですね。これからも「ん?」と感じられたら、いつでも何でもご指摘ください!

No title

ecoさん、はじめまして!子供のころからロシアに惹かれ、ロシアのスケーターが好きで、ロシア音楽が好きで…そんな流れでecoさんのブログを長年拝見しています。そして、ゆうこ&サーシャペア結成当初からのファンです。

久しぶりに彼らの話題が取り上げられて嬉しいです。(トウモロコシのひげの話題でも(笑))ecoさんのおっしゃるように、昨シーズンの悠子さんは本当に美しかったですよね。ユニゾンもきれいだし、スケーティングや表現など、やっと彼らにしかできない形が出せるようになってきたなぁと思って見ていました。悠子さんはまだまだ行けそうですが、サーシャが限界のようで(足のトラブル等をかかえているようで)今シーズンが最後。ここ数年は手術、怪我、病気、大事なところでありえないミス!などなど、タマラチームはもちろん、ファンにとっても不本意なシーズンが続きました。そんな中、順位こそ安定しませんでしたが、昨シーズンは次につながる良い兆しが見えて、私も今シーズンこそ!と期待しています。4回転は心配だし、代表争いもとても厳しいと思いますが、ここまできたら悔いのないよう思う存分好きなようにやって!と思っています。その先に五輪メダルがあったら本当に嬉しいなぁ。

最後に、私はロシア語は分らないのですが、記事のなかで「ヨーロッパ選手権準優勝者」となっていますが、「ヨーロッパ選手権元優勝者」のような気がします。(直近だと準優勝でしょうか…どちらでもよいですね、申し訳ありません!)

ecoさんの記事、これからも楽しみに拝見させていただきます♪
長文失礼いたしました。

No title

るしーさん
私も歴代五輪メダルを調べてみました!
長野のは、日本ならではな雰囲気でいいですね。クーリックの手元にあると想像すると、ほんとちょっと感動です。ソルトレイクは古代っぽいデザインでおもしろいけれど、ヤグディンっぽくはないような…トリノのは私もすごく好きです!おしゃれですよね。今回のソチメダルの透明部分はポリカーボネートらしいのですが、それでも結構重くて、500gぐらいあるそうです。

サーシャの髪型、ラーメンみたいっていう意見は目にしましたけど、トウモロコシのひげですか!そっちの方が近いですね!もう、そうとしか見えなくなってきました(笑)

ゆうこちゃんはベレズナヤに憧れてタマラコーチのところへ来たと聞いていますが、それにしては芸風がぜんぜん違うなぁ、もう少しエレガントさがあればいいのになぁと、正直なところずっと思っていました。でも、昨シーズンのゆうこちゃんはガラッと雰囲気が変わって、すごくきれいになったと感じたので、今シーズンには期待してるんです。ユウコ・カワグチにぜひ五輪のメダルを!

No title

メダルいいですね。クリスタル?重たそう。ロシアの伝統模様なんですかね。
長野の漆蒔絵も良かったですね。あれをクーリックが持ってるんだなあと思うと感慨深いです。
ソルトレイクのはイマイチですけど・・ヤグ可哀想。
トリノのドーナツは好きです。Жにゃ良いのに当たってよかったなあ。

・・サーシャ、なんですかそのトウモロコシのひげは!
アメリカのコーン畑に立ってるかかしと並んで違和感がないかも(笑)
オフのお遊びでしょうね。楽しいです。

ちょっと彼らペアには、期待もありますが懸念もあるんですよね。子供のように小柄でアクロバット余裕なユウコさんと胸板自慢マッチョのサーシャ。見ようによってはサーカスのような曲芸になってしまうんですよね。
それが見どころでもあるんですが。
4回転見たいんですが、よりサーカス化して見られてしまうんじゃないかなあと。

対称的に男女二人のバランスの取れたターニャとマキシム。きっちり技をこなせば、負けなしといった安定感に加えて理想的ペアカップルという感じで一歩出ている気がします。

どっちも好きですので、地元で最高の結果が出せるといいですね。

No title

enyさん
金メダルの願いですか!なるほど、そういう考え方もできますね!そういうことにしておきます(笑)

バンクーバーは本当に惜しかったので、ソチではヴォロソジャル&トランコフと一緒に表彰台に上がってほしいと願っています。

No title

スミルノフさん、大胆なイメチェンですねー!
驚きました! 金髪パーマ!
奥さんは金メダルの願いを込めたんでしょうかね。^^

川口&スミルノフ ペアには頑張ってもらいたいです。
翻訳ありがとうございました。
非公開コメント

検索フォーム

Shopping

タグ

プルシェンコ ミーシン トゥクタミシェワ タラソワ ヴォロトラ(ムホトラ,ヴォロモロ) ヤグディン ソトニコワ ランビエル リプニツカヤ ブイアノワ(ヴォドレゾワ) ガチンスキー コフトゥン 羽生結弦 メドベージェワ シニカツ(イリカツ,イリジガ,シニジガ) ニコライ・モロゾフ デニス・テン 高橋大輔 コストナー パトリック・チャン プラトフ ズエワ ヴァーチュー&モイア コリャダ ボブロワ&ソロヴィヨフ 浅田真央 アルトゥニアン デーヴィス&ホワイト トゥトベリーゼ ズーリン フェルナンデス ザギトワ アベルブフ ヴォロノフ レオノワ ポゴリラヤ キム・ヨナ ウルマノフ 団体戦 採点システム メンショフ ラジオノワ ストルボワ&クリモフ チェルニショフ ネイサン・チェン シュピルバンド パホモワ&ゴルシコフ グリシュク&プラトフ 川口&スミルノフ ペトロフ タラソワ&モロゾフ ヴェレテンニコワ ジュベール カザコワ&ドミトリエフ ナフカ&コストマロフ モゼル 安藤美姫 ウクライナ ライサチェク ベルネル ルドコフスカヤ モスクヴィナ 日本 ウィアー ボーヤン・ジン ペシャラ&ブルザ サフチェンコ&マッソ(サフゾル) ザカリアン 紀平梨花 カメレンゴ バザロワ&ラリオノフ ブッテルスカヤ ゲルボルト ピトケーエフ ゴンチャレンコ 宇野昌磨 トービル&ディーン ペア競技 カー姉弟 クーリック ピセーエフ ベステミアノワ&ブキン プーチン 荒川静香 デュハラド(ヴァネラド) マイヤ・プリセツカヤ ソツコワ チェボタリョワ ルール問題 サハノヴィッチ アモディオ スルツカヤ ドーピング問題 ドミトリエフJr. サモドゥロワ 年齢制限 デンコワ&スタヴィスキー シブタニ兄妹 イリヤ・マリニン ゴルシコフ ワグナー ソチ五輪 アボット マカロワ 小塚崇彦 代表選考 大会運営 隋&韓 ルカヴィツィン ペトレンコ 鈴木明子 イシンバエワ ステパノワ&ブキン ミシェル・クワン ゴールド シェホフツォワ ベレズナヤ&シハルリドゼ シチェドリン シェイ=リーン・ボーン サマリン ズミエフスカヤ ロドニナ&ザイツェフ 宮原知子 ウソワ 4A ザイフェルト 宮本賢二 ブラウニング シズニー ペトロワ&ティホノフ クリロワ&オフシアンニコフ クドリャフツェフ リャザトカ(リャザゲレ,トビトカ) ズーク&スヴィーニン プロクロワ コーエン エンベルト リピンスキー ボブリン ジガンシナ&ガジ カッペリーニ&ラノッテ ハマトワ シニツィン ホワイエク&ベイカー サレー&ペルティエ ウィーバー&ポジェ ピサレンコ ナゴルニフ モイセーエフ クワン ブレジネフ ディアナ・ヴィシニョーワ エドモンズ カリン・カダヴィ イリモス(イリマイ,ムーモス,ムーマリ) ウィルツ&サージアント ゴルデーワ&グリンコフ クリモワ&ポノマレンコ コンドラチュク カタリナ・ビット オーサー クームズ&バックランド アメリカ トゥルシンバエワ ラズキン 彭&張(彭金,于張,于金,張張) ジェームス&シプレ J・ブラウン ナテッラ・ディンゼ モロゾフ ワシリエフ ビチェンコ プロコフィエワ 島田高志郎 トゥルソワ マクシム・マリニン シェイ=リーン・ボーン デュブレイユ&ローゾン トットミアニーナ&マリニン サン=サーンス ホフロワ&ノヴィツキー ウサイン・ボルト マイケル・フェルプス オズモンド 町田樹 ロシェット リッポン ナン・ソン ジャン・ブッシュ コロベイニコワ メッシ ワリエワ アカチエワ サッカー フレミング 村上佳菜子 ブレジナ フース クラスノジョン コルピ アルテミエワ フィギュアスケート ローリー・ニコル アニシナ&ペーゼラ バトル ドゥボワ リニチュク&カルポノソフ スポーツ省 村元&高橋 フランク・キャロル エルドリッジ ルナ・ヘンドリクス フーザル=ポリ&マルガリオ ストイコ チンクワンタ レヴィト クズネツォワ ラケルニク ガイネトディノワ&ビッチ 

カテゴリ

QRコード

QR

月別アーカイブ